拜金主义【英】

the fetishism of money; the money fetishism

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1977: 322.
[2] Money Fetishism. via: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Money+Fetishism
[3] Commodity fetishism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Commodity_fetishism

定义

拜金主义亦称货币拜物教、金钱拜物教。拜金主义是指把金钱、财富和物质当作神一样予以崇拜和膜拜的思想观念。拜金主义的信徒一般地会认为金钱不仅是万能的，并且是判断一切是非黑白的价值标准。在私有制社会里形成的“有钱能使鬼推磨”，“人为财死，鸟为食亡”等观念，就是它的表现。拜金主义是资产阶级奉行的重要道德规范，也是资本主义社会普遍的行为准则。在《1844年经济学哲学手稿》中，拜金主义是人异化的结果，因而拜金主义也是马克思在“手稿”中极力批判和否定的对象。拜金主义在资本主义以前的私有制时代即已产生，但发展成为整个社会占支配地位的价值观念却是资本主义社会的事。随着生产资料私有制的发展和社会分工的扩大，生产商品的劳动愈来愈表现为价值，货币成了表现商品价值的一般等价物。作为货币的金银，本来也是一种商品，但在金银成为货币后，就给人们一种假象，似乎货币成为人类劳动的直接化身，具有可以购买一切商品并决定商品生产者命运的神秘力量，这种神秘力量促使人们对金钱顶礼膜拜。拜金主义是资本主义社会商品拜物教的发展形态，集中体现着资产阶级的人生观、价值观和道德观（金炳华，2003：661）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. “如果我们遵循这个原则（笑声），如果拜金主义被消费的现实主义消灭（又是笑声），那末劳动就有了保障。取消劳动工具税，你们就会得救。不承认这一点的人，不管他们是叫吉伦特党人或是叫山岳党人，反正都不是社会主义者，都不是共和主义者（啊哟，啊哟！）……不是私有制战胜共和国，就是共和国战胜私有制。”（喊声：够了！）——《马克思恩格斯全集（第五卷）》，1958：356

1. “If we stick to this (laughter), if the fetishism of money were supplanted by the realism of gratification (renewed laughter), then there would exist the guarantee of labour. Let the duties on the instruments of labour be abolished and you are saved. Those who maintain the opposite, may they be called Girondists or Montagnards, are no socialists and no republicans (Oh! Oh!)… Either property will smash the republic or the republic will smash property.” (Calls of: enough!) -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 322.

网络参考例句

例句 1：
无处不在的新技术的应用，很容易使一些人尤其是青少年沉迷于技术所带来的舒适、便利与快捷，忽视它可能造成的诸多危害，如自我的迷失、对优良生活习俗的侵蚀、拜金主义和享乐主义观念的盛行、共同生活纽带的松弛以及社会的原子化趋势等。——“技术享乐主义价值观批判”，载于《教学与研究》2012年第12期
The ubiquitous application of new technology is apt to making people, especially the young, to indulge in the comfortable, convenient and fast life brought about by technology and neglect its various hazardous consequences. Cases in point include loss of oneself, erosion of good customs, prevalence of mammonism and hedonism, relaxation of the ties of living together and the atomization trend of social life.

例句 2：
处于转型期的当代中国一方面以国家富强、民族振兴、人民幸福作为整体的价值追求，但另一方面又不得不面对个人主义、拜金主义、攀比之风在本土的滋生。——“个体与整体之辩：‘中国梦’ 的当代哲学意蕴”，载于《社会主义研究》2013年第4期

例句 3：
在社会主义市场经济下建立与之相适应的思想道德体系，必须把握几个关键问题，第一，社会主义市场经济要受社会主义经济规律的制约，不能把价值作为唯一追求的目标；第二，在社会主义市场经济的商品交换和流通领域，注意防止商品拜物教和拜金主义；第三，在商品生产活动中，把握住集体主义的道德原则。——“社会主义市场经济下的思想道德体系建设”，载于《社会主义研究》2003年第5期