社会主义工业化【英】

socialist industrialization

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 203.

定义

社会主义国家由落后的农业国转变为先进的工业国的过程。它的基本内容是：用现代科学技术装备工业，并用它去装备农业和其他国民经济部门，使机器大工业在社会主义国民经济中占据优势地位。在物质技术基础落后的国家，社会主义经济基础建立起来之后，面临的根本任务是发展生产力，把工业、农业、国民经济建设建立在现代化大生产的基础上。这就要求改变落后的农业国或农业—工业国状况，使农业国向工业国方向转化。同资本主义工业化不同，社会主义工业化不能建立在对内剥削和对外掠夺、扩张的基础上。它必须建立在生产资料公有制基础之上，主要依靠本国人民的创造性劳动，依靠本国资源的开发和内部资金积累。在此前提下实行对外开放，积极争取外援，引进外国资金、技术、管理，增强本国经济建设的能力。实现社会主义工业化，必须按照客观经济规律办事，经济政策的制定和各项措施的安排，要从本国的实际国情出发，切实保证国民经济的发展步入良性循环的轨道。在中国，实现社会主义工业化，还必须正确处理农业、轻工业和重工业之间的比例关系，要在发展农业和轻工业的基础上发展重工业(刘伟，1994：914)。

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 第二，有了后备力量，国家财政才能集中力量保证社会主义工业化和社会主义改造的需要。党在过渡时期的总路线就是要建立一个伟大的社会主义国家，财政要保证这一点。如果财政不稳固，是不能保证的。——《邓小平文选(第一卷)》，1994：197

1. Second, unless it has reserve funds, the state will not be able to concentrate financial resources on socialist industrialization and socialist transformation. The Party’s general line for the transition period is to build a great socialist country, which must be guaranteed through maintaining proper finances. Without stable finances, building such a country would be out of the question. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 203.

2. 党的民主革命纲领，已经在全国绝大部分地区内实现，党的社会主义革命的纲领，也已经得到了基本上的胜利，党在目前的任务是完成社会主义革命，并且在一个不太长的时间内，实现国家的社会主义工业化，把我国建成为一个社会主义的工业强国。——《邓小平文选(第一卷)》，1994：241

2. The Party’s programme for a democratic revolution has been carried out in nearly all parts of the country, and its programme for a socialist revolution has in the main been successfully carried out. The Party’s present task is to complete the socialist revolution and bring about, in not too long a period, the country’s socialist industrialization, turning China into a powerful socialist industrial country. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 242.

网络参考例句

例句 1：
五十年代，以毛泽东为代表的中共第一代领导人，为探索我国社会主义工业化建设道路曾先后做出了三次历史选择。——“五十年代中共第一代领导人对工业化道路的三次历史选择”，载于《佛山科学技术学院学报（社会科学版）》，2005年第1期
In attempt to find a correct road for our socialist industrialization, the pioneering leaders of Chinese Communist Party, one of them is Mao Tsetung, made three historical choices.

例句 2：
建国初期的社会主义工业化建设对辽海文化的发展演变至关重要。——“辽宁社会主义工业化建设与辽海文化的发展演变——以建国初期为例”，载于《辽宁师范大学学报》，2015年第1期
Early Socialist industrialization is essential to Liaohai cultural evolution.

例句 3：
新中国成立以后，以毛泽东为代表的中国共产党人为了改变中国贫穷落后的状况，使中国尽快由落后的农业国转变为先进的工业国，进行工业化建设。毛泽东总结各国经济建设的经验教训，坚定地选择社会主义工业化道路并为此进行了艰辛的探索，形成了有中国特色的社会主义工业化道路。——“毛泽东社会主义工业化道路探索及当代价值”，载于《佳木斯大学社会科学学报》，2016年第2期