生产要素市场【法】

le marché des facteurs de production

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：87

例句

1. 经过20多年实践，我国社会主义市场经济体制已经初步建立，但仍存在不少问题，主要是市场秩序不规范，以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在；生产要素市场发展滞后，要素闲置和大量有效需求得不到满足并存；市场规则不统一，部门保护主义和地方保护主义大量存在；市场竞争不充分，阻碍优胜劣汰和结构调整，等等。——《习近平谈治国理政》，2014：76

1. Après plus de 20 ans de pratique, notre pays a mis en place pour l’essentiel un système d’économie de marché socialiste, mais il subsiste encore des problèmes : le marché n’est pas bien régulé, la recherche d’intérêts économiques par des méthodes illicites est largement présente ; le développement du marché des facteurs de production est en retard, ne pouvant pas satisfaire de nombreuses demandes effectives tout en laissant des facteurs au repos ; les règles du marché ne sont pas uniformes, avec la présence massive du protectionnisme sectoriel ou local ; la concurrence sur le marché laisse toujours à désirer, empêchant la sélection naturelle et le réajustement structurel.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:87