分税制【英】

tax distribution system

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014:88.

定义

分税制是“在划分中央和地方政府事权的基础上，确定中央和地方各级政府的各自税收权限、税收体系、税务机构，按照社会主义市场经济的客观要求，处理中央与地方分配关系的一种财政管理体制”。（《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》编写组，1994：92）我国现行的分税制是根据1993年《国务院关于实行分税制财政管理体制的决定》建立的。现行分税制的原则和主要内容是：“按照中央与地方政府的事权划分，合理确定各级财政的支出范围；根据事权与财权相结合原则，将税种统一划分为中央税、地方税和中央地方共享税，并建立中央税收和地方税收体系，分设中央与地方两套税务机构分别征管；科学核定地方收支数额，逐步实行比较规范的中央财政对地方的税收返还和转移支付制度；建立和健全分级预算制度，硬化各级预算约束”（分税制.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008540147&d=02D66AA5B85C2B957E3B69BFD93CF51A）。分税制主要划分为：第一，中央税，即由中央统一立法征收，收入归中央政府的税收；第二，地方税，即由地方立法（或由中央立法）征收，收入划归地方政府并由其管理的税收；第三，中央地方共享税，即由中央统一立法征收，收入由中央与地方按一定比例分享的税收。分税制是一种比较稳定、规范、科学的财政体制，有利于较好地处理中央与地方财力的分配关系，全国统一市场的发育、完善及国家产业政策的贯彻和实施。（分税制.via：http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900006504954&d=51D5985C5B29606F2C7815E5A649DAAE ）

定义来源

[1] 《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》编写组.《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》名词解释[Z].中国方正出版社，1994.
[2] 分税制. via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008540147&d=02D66AA5B85C2B957E3B69BFD93CF51A
[3] 分税制.via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900006504954&d=51D5985C5B29606F2C7815E5A649DAAE

例句

1. 现行财税体制是在 1994 年分税制改革的基础上逐步完善形成的，对实现政府财力增强和经济快速发展的双赢目标发挥了重要作用。——《习近平谈治国理政》，2014：80

1. Developed on the basis of the tax distribution system reform initiated in 1994, the current fiscal and taxation systems have played an important role in increasing the government's financial strength and promoting the rapid growth of the economy.-Quoted from Xi Jinping: The Governance of China,2014:88.

2. 分税制，是一种财政管理体制模式。指将国家的全部税种在中央政府和地方政府之间进行划分，从而确定中央政府和地方政府的收入范围。其实质是根据中央政府和地方政府的事权确定其相应的财权.通过税种的划分形成中央和地方的收入体系。中国从 1994 年 1 月 1 日起实行分税制。——《习近平谈治国理政》，2014：89

2. The tax distribution system is a model fiscal management system. 1t divides the distribution of all taxation items of the country between the central and local governments, so as to define the ranges of their respective revenues. Its nature is to specify the financial power of the central and local governments according to their authority of office, and to form the respective revenue systems of the central and local governments through the distribution of taxation items between them. China adopted the tax distribution system on January 1, 1994. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China,2014:100.

网络参考例句

例句 1：
1994年我国进行了分税制财政体制改革，该体制的确立，为规范化的财政转移支付的建立提供了前提，但由于多种因素的影响，规范化的财政转移支付制度始终进展缓慢，一般性转移支付规范性较强，而专项转移支付随意性较大，税收返还及其它的转移支付形式，由于旧体制的影响存在或为了保持原财政管理体制的连续性而延续原做法，规范性和科学性无从谈起。——《财政转移支付法律制度研究》，西南政法大学博士学位论文，2009
The system of tax distribution established in reform in 1994 makes regular financial transfer possible. But as a result of many factors, the normalized financial transfer payment is under a slow process; the common transfer payment is more normalized, and the special payment is more arbitrary; tax rebates and other forms of transfer is far from normalization and scientificity because of old system or the method to keep the primary financial control system continue.

例句 2：
第一部分首先叙述财政分权的涵义，阐明分权的内涵和财政分权的概念，以及财政分权与分税制的关系，深刻理解财政分权的概念属性。——《宪法学视野下的央地财政分权研究》，河北师范大学硕士学位论文，2015
The first part firstly describes the meaning of fiscal decentralization, expounds the connotation of the separation of powers and the concept of fiscal decentralization, and the relationship between fiscal decentralization and governments, deep understanding of the concept of fiscal decentralization attributes.

例句 3：
分税制后，地方财政收入锐减，成为分税制进一步改革的逻辑起点。——“‘营改增’后分税制调整的假设和可行性分析”，载于《湖南财政经济学院学报》2013年第4期
Under the separated tax system, the local fiscal revenue plummeted, which became the logical starting point for further ref