生产社会化【英】

the socialization of production

译文来源

Socialization of production. via:  https://wiki.p2pfoundation.net/Socialisation_of_Production

定义

又称“生产社会性”。分散的个体生产转变为日益集中的、由劳动协作和日益深化的社会分工联系起来的社会生产的过程。生产社会化反映了在科学技术进步和社会分工深化的基础上生产者之间社会联系日益密切的关系。在资本主义社会，它表现在：（1）生产资料使用上的社会化。原来由单个人分散使用的生产资料日益集中于资本主义企业，变为只能由许多人共同使用的生产资料。（2）生产过程和产品的社会化。生产本身从一系列的个人行动变成一系列的社会行动，产品也从单个人的产品变成社会性的产品。社会分工不断发展和深化，因相互提供产品或劳务而彼此联系的各专业化生产部门之间的相互依存不断加强，为生产服务的服务业的重要作用不断增强。（3）狭小的地方市场汇合成为统一的国内市场，国际市场也得到迅速扩展。资本主义的生产社会化已从一国范围扩大到世界范围，形成生产的国际化（刘炳英等，1998：173-174）。当今世界，科学技术突飞猛进。随着电子计算机和信息通讯系统的发展，生产社会化程度不断提高。生产社会化的发展趋势是：社会分工愈来愈细，协作愈来愈密切，生产和流通日益国际化（卢之超，1993：731）。生产社会化的不断提高，使它同资本主义私人占有形式间的矛盾日益尖锐，严重阻碍生产力的发展。它客观上要求用社会主义公有制代替资本主义私有制，由社会有组织地进行生产。在社会主义制度下，生产资料公有制的程度和范围必须同生产社会化的程度相适应。只有这样，才能促进社会生产力的充分发展（刘炳英等，1998：174）。

定义来源

[1] 刘炳英，李明湘，卢俊忠.马克思主义原理词典[Z].浙江人民出版社，1998.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 本市推进安全生产社会化服务体系建设，支持有关中介服务机构依法开展安全生产评价、检测、检验、培训等活动。——《上海市安全生产条例（2011修订）》，2011

1. This Municipality shall press ahead with the establishment of a safe production socialization service system, and support the relevant intermediary agencies to launch according to law the activities of evaluation, inspection, examination and training on safe production. -Quoted from Regulations of Shanghai Municipality on Safe Production, 2011. via: http://en.pkulaw.cn/display.aspx?id=11052&lib=law&SearchKeyword=&SearchCKeyword=%c9%fa%b2%fa%c9%e7%bb%e1%bb%af

网络参考例句

例句 1：
根据社会主义农业生产方式的本质特征与实现农业生产社会化的客观要求，中国农业经营体制应当实行合作经营方式，而不应当实行个体经营和资本农场经营方式。——“构建新型合作经营方式 实现农业经营体制新的飞跃”，载于《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》2016年02期
According to the essential characteristics of socialist agricultural production mode and the objective requirement to achieve the socialization of agricultural production, China’s agricultural management system should turn to the mode of cooperative management instead of that of self-employment or capital farms.

例句2：
现代社会生活的基本面是市场经济，贯穿于市场经济始终的宏观调控和微观自主的矛盾是市场经济的基本矛盾——生产社会化与生产资料分有制的矛盾的直接表现，是平衡性矛盾，在社会主义制度下，宏观调控与微观自主能够实现矛盾平衡。——“论宏观调控与微观自主的辩证平衡”，载于《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》2016年02期
The very foundation of the modern social life is market economy in which the macro-control and micro-autonomy contradiction is the basic contradiction. Running through the development of the market economy, the macro-control and micro-autonomy contradiction is actually a contradiction between the socialized production and the public and private ownership of productive means which could arrive at a balanced state in the system of socialism.

例句3：
要想摆脱经济危机的困扰，唯有变革资本主义生产方式，废除资本主义私有制，消灭生产社会化和生产资料私人占有的资本主义基本矛盾。——“马克思经济危机理论的逻辑架构——基于马克思经济学手稿文本的分析”，载于《重庆理工大学学报(社会科学)》2016年08期
In order to get rid of the economic crisis, the only way is to change the capitalist mode of production, a