生产手段【英】

the means of production

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 17.

定义

又称生产资料。是人们从事物质资料生产所必需的一切物质条件。包括劳动资料和劳动对象两方面。劳动资料也叫劳动手段，是指人们用以改变或影响包括劳动对象的一切物质资料和物质条件。在劳动资料中，最重要的是生产工具。劳动对象是指人们在生产中将自己的劳动加于其上的一切东西。它可分为自然物和经过劳动加工的原料两大类（卢鸿德等，1993：445-446）。马克思把生产工具叫做机械性的劳动资料，称其总和为生产的骨骼系统和肌肉系统，并指出它更能显示一个社会生产时代的具有决定意义的特征。生产资料虽然是社会生产所不可缺少的物质条件，但它只有和劳动者相结合才能进行生产。在不同的社会制度下，劳动者和生产资料结合的方式是不同的。这种不同是由生产资料所有制的性质决定的（刘延勃等，1983：175）。不论生产的社会形式如何，劳动者必须和生产资料相结合，才能进行生产，创造出物质财富，当两者彼此处于分离的情况下，它们仅仅是可能性上的生产因素。两者结合的方式取决于生产资料所有制形式。在不同社会形态中，劳动者和生产资料结合的方式各不相同（金炳华，2003：307）。在以私有制为基础的社会里，被剥削的劳动者由于丧失了生产资料，为了生存，不得不忍受在残酷剥削的条件下同生产资料相结合。社会主义社会建立了生产资料公有制，劳动者成为生产资料的主人，同生产资料直接结合起来，摆脱了剥削和压迫。生产资料归谁所有，是生产关系的基础，决定生产关系的性质（刘延勃等，1983：176）。生产手段是人们在物质生产过程中，为实现其生产目的所采取的一切方法和途径。生产目的决定着生产手段，生产手段又制约、影响着生产目的（谭苑芳，2007：117）。

定义来源

[1] 卢鸿德，陈谟开，张惠芳，何杰.中国近现代史及国情教育辞典[Z].辽宁人民出版社，1993.
[2] 刘延勃，张弓长，马乾乐，张念丰.哲学辞典[Z].吉林人民出版社，1983.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[4] 谭苑芳.佛教经济伦理学研究[M].湖北长江出版集团，2007.

例句

1. 小手工业者所以称为半无产阶级，是因为他们虽然自有简单的生产手段，且系一种自自由职业，但他们也常常被迫出卖一部分劳动力，其经济地位略与农村中的贫农相当。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：7

1. The small handicraftsmen are called semi-proletarians because, though they own some simple means of production and moreover are self-employed, they too are often forced to sell part of their labour power and are somewhat similar to the poor peasants in economic status. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 17.

2. 他们失了生产手段，剩下两手，绝了发财的望，又受着帝国主义、军阀、资产阶级的极残酷的待遇，所以他们特别能战斗。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：8

2. They have been deprived of all means of production, have nothing left but their hands, have no hope of ever becoming rich and, moreover, are subjected to the most ruthless treatment by the imperialists, the warlords and the bourgeoisie. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 18.

3. 这个斗争是第二时期即革命时期的中心斗争。这个斗争不胜利，一切减租减息，要求土地及其他生产手段等等的经济斗争，决无胜利之可能。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：23

3. This is a most serious and vital struggle. It is the pivotal struggle in the second period, the period of revolutionary action. Without victory in this struggle, no victory is possible in the economic struggle to reduce rent and interest, to secure land and other means of production, and so on. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 35.

网络参考例句

例句 1：
这些成就在很大程度上也反映了其先进的手工艺制造水平，同时对年轻一代，无论参加工业还是农业实践，通过不断辛勤劳动、学习，改进我们的生产设备、生产手段，提高农业产量、工业产量，提高学习效果都有重大借鉴意义。——《辽东半岛南端史前农业工具的演变》，辽宁师范大学硕士学位论文，2011
These achievements are also reflected in the large handicraft manufacturing of its  advanced level, while the younger generation, whether to participate in industrial or agricultural practices, through continuous hard work, learning, improve our production equipment, means of production, increase agricultural production, industrial production, improve learning results for all major reference.

例句 2：
哈特曼认为女性要真正获得解放，必须同时向资本主义制度和父权制提出挑战，包括建立以大家都同意的策略为宗旨的妇女政治组织，控制劳动力再生产的生产手段，在劳动力市场为女性争取权利等。——《当代英美马克思主义/社会主义女权主义对女性受压迫问题的新探讨》，中国人民大学博士学位论文，2008
Heidi Hartmann argued that women must organize a practice which addresses both the struggle against patriarchy and the struggle against capitalism.

例句 3：
一种以人与自然关系的改变为契机，通过技术的突破，通过生产工具和生产手段的变化引起社会的质变，它以两河流域的苏美尔文明为代表。——《思想控制与权利保护——中国版权法的历史演变》，西南政法大学博士学位论文，2003
One is the social fundamental changes due to the productive tools and productive means based on the breakthrough of technology, through which produced confusion with the ancient times.