现实存在的社会主义【英】

actually existing socialism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 10.

定义

现实存在的社会主义，是后马克思主义学者斯图亚特·西姆在《后马克思主义思想史》中提到的用语，他认为已经存在的斯大林主义和东方阵营的社会主义国家也可能犯下严重的错误，这种社会主义国家似乎也像资本主义国家一样能够压迫本国的公民。列宁当时看到苏联的工业化只有在赶上发达的资本主义国家时才能创造社会主义的前提，但是他还没来得及对这种发展的各种结果进行概括。之后到了斯大林时期，苏联社会有“屈从于官僚主义国家机器”（（德）巴罗，1983：106）的现实，苏联的经济政策遭遇尴尬处境，并且政府体制处在恶性循环之中。马克思和恩格斯没有对这种新的情况做过预测，为了把握现实存在的社会主义的一般性本质，可以探讨以下几个问题：第一，在非资本主义工业化的条件下，全社会范围内的计划和管理会带来什么后果；第二，在相应的再生产条件下会形成什么样的社会结构；第三，在一个缺少资本主义的动力和纪律机制的社会中，当工业劳动具有不能满足个人需求的性质时，这个社会怎样才能发挥它的经济技能等（（德）巴罗，1983：113）。所以，对于批判现实主义的分析其实也正是为了一定历史的进步而采取的做法。

定义来源

巴罗.抉择 对现实存在的社会主义的批判[M].严涛译，人民出版社，1983.

例句

1. 斯大林主义和东方阵营的“现实存在的社会主义”带来了令人沮丧的消息：社会主义可能犯下了严重的错误。带来福利国家的社会民主主义共识变得骄傲自满，因而容易受到右翼的攻击。通过借助许多仍然深藏在工人阶级经验中的偏见，激进右翼作出了持续的努力，试图再一次把自己转变成平民主义力量。——《后马克思主义思想史》，2011：16

1. Stalinism, and the ‘actually existing socialism’ of the Eastern bloc, carries with it the depressing message that socialism can go badly wrong; the social democratic consensus that led to the establishment of the welfare state has become complacent, and thus vulnerable to attack from the right; the radical right has made a sustained effort to turn itself into a populist force once more by appealing to many of the prejudices that are still buried deep within working-class experience. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10.

2. 我们甚至必须重新审视自己对待国家的态度，因为社会主义国家似乎像资本主义国家一样能够压迫本国的公民。由于苏联阵营的“现实存在的社会主义”例子摆在面前，霍尔不再愿意相信任何事情。——《后马克思主义思想史》，2011：16

2. Even our attitude to the state must be re-examined, since it appears that socialist states are just as capable of oppressing their citizens as capitalist ones are. With the example of ‘actually existing socialism’ before him in the Soviet bloc, Hall is unwilling to take anything on trust any longer. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10.

3. 然而，巴罗仍然忠于共产主义的遗产，相信所构想的新社会秩序中应该只有一个政党，尽管与任何“现实存在的社会主义”秩序相比，这种新社会秩序是一种更灵活、不那么官僚主义和等级森严的组织。——《后马克思主义思想史》，2011：100

3. Nevertheless, Bahro still remains true to the communist heritage in his belief that there should only be one political party in the projected new social order, for all that it is to be a more flexible, less bureaucratic and hierarchical organisation than any operating under the heading of ‘actually existing socialism’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 64.

网络参考例句

例句 1：
为了区别现实存在的社会主义和他所构建的生态社会主义，科威尔还对第一代社会主义的反生态倾向进行反思。——《乔尔·科威尔的生态批判思想研究》，东北石油大学硕士学位论文，2016
In order to distinguish the reality socialism and the ecological socialism that he constructed, Kovel also reflects on the anti-ecological tendency of the first generation of socialism.

例句 2：
社会主义和谐社会建设不是独立于现实社会形态之外的抽象物,而现实存在的社会主义初级阶段就是和谐社会建设的出发点。——“和谐社会的理论本质和实现和谐价值诉求的基础”，载于《阴山学刊》2008年第4期
Harmonious society construction is not abstractwhich is independentof the realistic society. The existing socialism entry-level stage is the departure in constructing the harmonious socialist society.