洞穴喻【英】

the Allegory of the Cave; Plato’s Cave

译文来源

Allegory of the Cave. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Allegory_of_the_Cave

定义

洞穴喻是希腊哲学家柏拉图于《理想国》第七章中所提及的寓言，讲述了人“从黑暗走向光明，从无知走向有知，从被遗弃状态走向被拯救状态”的过程，最形象地表达了柏拉图的哲学理想，即“光源”是“理念论”的终极实在，“灵魂转向”是“理念论”的基本原理（田海平，2000：16-20）。柏拉图借苏格拉底叙述，有一群人从小住在洞穴中，面向一面墙，双脚及脖子因被上了枷锁而不得动弹转向。在他们身后有一隆起的通道，在其上筑了道墙，在墙后有火光，在墙顶放置一些由各种材料所制的动物，然后动物的影子会被投射在这些囚徒面前的那道墙上。囚徒们会以为在墙面上看到的影子为真的事物。有天有位凶徒挣脱枷锁，从愚昧走出，转身朝向火光看。虽然眼睛因长处幽暗有些不适，但他更接近“是”者，他看到墙头上的事物比原来在墙面上的影子更具实在性。若有人强拉他沿着洞穴上升的通道至洞口，他走入一个更亮的领域，一开始双眼会更不舒服，更无法看清事物，但若他先试着看事物在水中的倒影，待双眼习惯后，再看事物自身，他会发现原来在洞穴中的墙顶上那些动物只是真正动物的模型或塑像。之后，他可在夜晚观看星辰，最后，他得以直视太阳。看到太阳自身的人不可只耽溺于在洞穴之，虽然这令他们觉得快乐，他要重回洞穴，引领其他囚徒向上，就算有杀身之祸的可能（柏拉图等，2013：1031-1032）。
洞穴喻与线喻、太阳喻一起构成了柏拉图“理念论”中三个相互联系的重要比喻。其中洞穴喻认为人类只看到现象，而看不到真实的理性，或者说只看到模仿，而看不到真实的事物；线喻将人的认识分为谬误性的意见与真理性的知识，意见分为想象与感觉，知识分为推理与直观；太阳喻认为人类的最高伦理范畴是善（姚成贺，2016：12）。洞穴代表可视世界，火光代表太阳的光照能力，洞外的天地代表可知世界，最后看到的太阳象征善的理式（李红，2011：89）。柏拉图利用这个“洞穴喻”阐述一套系统的理性主义的哲学思想，从而使其在西方形而上学传统的构成性奠基中占据了十分重要的位置（田海平，2000：16-20）。

定义来源

[1] 田海平.柏拉图的“洞穴喻”[J].东南大学学报（哲学社会科学版），2000（02）
[2] 柏拉图，徐学庸.《理想国篇》译注与诠释[M].安徽人民出版社，2013.
[3] 姚成贺.认知·现实·主体：A.S.拜厄特四部曲中的知识话语研究[M].南京大学出版社，2016.
[4] 李红.解读柏拉图“洞穴喻”的含义[J].科教文汇（上旬刊），2011（12）.

网络参考例句

例句 1：
“洞穴之喻”心理乃导致世界各国冤假错案的重要因素。防范“洞穴之喻”心理既需要对侦办人员进行针对性的教育培训，也需要从制度上予以建构完善，双管齐下方能有效防范冤案发生。——“从心理偏见审视刑事冤案成因——以柏拉图“洞穴之喻”为视角”，载于《苏州大学学报（法学版）》2015年第1期
The simile of cave phenomenon becomes an important miscarriages of justice. In order to prevent the simile of cave phenomenon, we need not only to educate and train the investigators, but also to reconstruct the systems.

例句 2：
柏拉图在《理想国》提出的“洞穴喻”以其深意和张力给了世人无限启迪。作为长期研究哲学与历史的学者，W·E·B杜波依斯对柏拉图的思想有独到和深刻的理解。其著作《黑人的灵魂》多处影射柏拉图的“洞穴喻”。其中的短篇小说《约翰的归来》则是在奴隶制阴影的语境下对“洞穴喻”的一次鲜活改写。以古希腊哲学家柏拉图的洞穴喻为观照，杜波依斯小说中所蕴含的哲学审美意义和教育思想则有更深刻通透的展现。——“‘洞穴喻’观照下的《约翰的归来》”，载于《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2013年第4期
Plato’s “Allegory of the Cave” in his work The Republic enlightens people all over the world with its profound connotation and moral. As a scholar of philosophy and history, W E. B Du Bois has good understanding about Plato’s thought. The reflection of Plato’s “Allegory of the Cave” in his famous work The Souls of Black Folk is obvious. And the short story Of the Coming of John is actually a vivid rewriting of “Allegory of the Cave”. The philosophy, aesthetics as well as the educational thought included in the short story can be interpreted with the enlightenment of Plato’s “Allegory of the Cave”.

例句 3：
柏拉图洞穴之喻是整个现代社会的情景投射，哲学王走出洞穴时灵魂上升的沉重反应了现代教育者自身成长的不完善，随后哲学王对于是否下降至洞