法治国家【西】

un país regido por la ley

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：181

例句

1. 全面建成小康社会对依法治国提出了更高要求。我们要全面贯彻落实党的十八大精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，不断开创依法治国新局面。--《习近平谈治国理政》，2014：144

1. La edificación integral de una sociedad modestamente acomodada plantea exigencias más elevadas respecto a la administración del país conforme a la ley. Debemos aplicar de modo integral el espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido, sostener como guía la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la “triple representatividad” y la concepción científica del desarrollo, impulsar en todos los aspectos la legislación dotada del espíritu científico, la aplicación rigurosa de la ley, el ejercicio de la justicia con imparcialidad y el acatamiento de la ley por todo el pueblo, persistir en el fomento conjunto de la gobernación del país y la gestión de los asuntos administrativos con arreglo a la ley y perseverar en la construcción simultánea de un país, un gobierno y una sociedad regidos por la ley, abriendo sin cesar nuevas perspectivas para la administración del país según la ley.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:181