法治与人治的关系【英】

the relationship between the rule of law and the rule of man

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994: 178-179.

定义

法治和人治是治理方式一对相对应的范畴，同属于政治的下位概念。法治，就其字面含义而言是“法律的统治”。它至少表达了两个方面的内容：一是法律至上、规则至上，法律具有至高的权威；二是法律的“统治”，而非其他方式的“统治”，即法律的至上权威体现在政治领域（封丽霞，2014：8）。人治是柔性的，法治是钢性的，人治必须符合钢性的法律，是钢性法治的补充和完善，人治无论在任何时候，都绝对不能取代法治。人治只能围绕法治而发挥积极的促进作用和作为，在任何时候，法治都可以随时取代人治，而人治绝对不可以取代法治（宋义海等，2008：428），邓小平指出：“人都是有缺点的”（邓小平，1993：300）。改革为处理好法治与人治关系所作出的主要贡献在于，它逐步消除了法治赖以存在的各种社会障碍，为法治模式的有效运行构筑了全新的经济、政治、文化基础，为我们选择法治、排除人治，提供了良好的环境佐证（陈云泉，1998：217）。在坚持“法治”的前提下，处理好“法治”和“人治”的关系，是邓小平依法治国思想的重要内容。其要点有二：一是要下大力气解决好制度问题，为此他主张要克服封建主义思想残余的影响，避免权力的过分集中；进行政治体制改革，实行党政分开的原则；按“四化”标准选择接班人进领导班子，实行退休制度，以废除干部领导职务终身制，加强集体领导。二是解决制度问题的核心是建立民主制度和法制，以避免“文革”之类的悲剧重演，保证依法治国和国家长治久安（唐自斌，1997：56）。法治与人治是内涵相互对立的概念，要实施“依法治国”，实现法治社会，就必须实行法治、排除人治，“法治不等于法，人治也不等同于人。法治并不排斥人的作用，而要积极地发挥人在实现法治社会中的能动作用”（张开俊等，2006：76）。

定义来源

[1] 封丽霞.中央党校学员关注的法治问题[M].中共中央党校出版社，2014.
[2] 宋义海，齐代民.税收管理员理论与实务[M].中国税务出版社，2008.
[3] 邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.
[4] 陈云泉.邓小平法制思想研究[M].江苏人民出版社，1998.
[5] 唐自斌.论邓小平法治与人治关系的基本思想[J].湖南师范大学社会科学学报，1997（26）.
[6] 张开俊，叶婷.再论法治与人治的关系兼论法治社会中人的能动作用[J].巢湖学院学报，2006（01）.

例句

1. 进行政治体制改革的目的，总的来讲是要消除官僚主义，发展社会主义民主，调动人民和基层单位的积极性。要通过改革，处理好法治和人治的关系，处理好党和政府的关系。党的领导是不能动摇的，但党要善于领导，党政需要分开，这个问题要提上议事日程。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：177

1. In essence, the purpose of political restructuring is to overcome bureaucratism, develop socialist democracy and stimulate the initiative of the people and of the grass-roots units. Through the reform, we intend to straighten out the relationship between the rule of law and the rule of man and between the Party and the government. We should be firm about leadership by the Party. The Party should lead well, but its functions must be separated from those of the government. This question should be put on the agenda. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping, 1994: 178-179.

网络参考例句

例句 1：
本文试图从我国的清官情结以及徒法不能以自行入手，讨论法治与人治的关系，得出在法治建设过程中，应该注重对人治社会下的有利因素进行吸收和借鉴的结论。——《从“清官情结”看徒法不能以自行》，河北师范大学硕士学位论文，2010
The article tries to discuss the relation between law governing and human governing starting with honest and upright complex in our country and the fact that laws alone cannot carry themselves into practice.

例句 2：
本文论述了法制、法治、人治的含义，法制与法治的关系及法治与人治的关系，指出了加强社会主义法律制度建设的重要性。——“试析法制、法治、人治的关系”，载于《黑龙江民族丛刊》2001年第4期
This article discusses the meaning of the rule of law, the rule of law and the rule of man, the relationship between the rule of law and the rule of law, and the relationship between the rule of law and the rule of man, and points out the importance of strengthening the construction of socialist legal system.

例句 3：
邓小平科学回答了社会主义条件下法治与人治的关系、民主与法制的关系、党的领导与法制的关系以及不同法统之间的关系问题，为中国特色社会主义法制建设指明了道路和方向，是法治中国建设的历史起点。——“邓小平对法治中国建设的历史贡献”，载于《上海党史与党建》2015年第1期
Deng Xiaoping scientific answer to the socialist rule of law and the rule of the relationship between democracy and legal system, and the relationship between the leadership of the party and the legal relationship and the relationship between different legal problems for the construction of the socialist legal system China characteristics have pointed out the road and direction, is the historical starting point o