没有调查就没有发言权【英】

without investigation there is no right to speakhe who makes no investigation has no right to speakno investigation; no right to speak

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 23, 15.
[2] Oppose Book Worship. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-6/mswv6_11.htm

定义

没有调查就没有发言权，这个著名论断出自毛泽东同志在1930年5月所写的《反对本本主义》一文。这篇文章是为了反对当时红军中的教条主义思想而写的。那时还没有“教条主义”这个名称，而将它叫做“本本主义”。在这篇文章中，毛泽东同志指出：“你对某个问题没有调查，就停止你对某个问题的发言权”（毛泽东，1991：109）。“注重调查！”“反对瞎说！”（毛泽东，1991：109）。“中国革命斗争的胜利要靠中国同志了解中国情况”,“共产党的正确而不动摇的斗争策略，决不是少数人坐在房子里能够产生的，它是要在群众的斗争过程中才能产生的，这就是说要在实际经验中才能产生。因此，我们需要时时了解社会情况，时时进行实际调查”（毛泽东，1991：115）。“本本主义”者必须“速速改变保守思想！换取共产党人的进步的斗争思想！到斗争中去！到群众中作实际调查去”（毛泽东，1991：116）！1961年3月23日，毛泽东的《在广州中央工作会议上的讲话》是毛泽东本人对《反对本本主义》的完整解读。毛泽东同志指出：《反对本本主义》这篇文章的“中心点是要做好调查研究工作”、“主要是讲调查研究的基本方法”。“至于第一节讲没有调查没有发言权，大家都熟悉了。这个口号，就是那时候提出来的。……我总是不相信没有调查会有发言权的。”“这篇文章还提出这么一个观点，就是说，正确的策略只能从实践经验中产生，只能来源于调查研究。”（毛泽东，1999：256-262）。1931年4月2日，毛泽东在《总政治部关于调查人口和土地状况的通知》中，又提出：“一，不做调查没有发言权。二，不做正确的调查同样没有发言权”（“不做正确的调查同样没有发言权”.via：http://theory.people.com.cn/GB/13966698.html）。在《实践论》和《矛盾论》这两部哲学著作中，毛泽东深刻阐明了反对主观主义特别是教条主义、坚持实事求是的重要意义，为调查研究提供了坚实的马克思主义哲学基础，为坚持党的优良传统，深入实际的调查研究提供了重要的理论指导。“没有调查就没有发言权”这个论断后来成为中国共产党人深入实际，深入群众，形成正确工作方法的行动口号（没有调查，没有发言权.via：http://baike.baidu.com/link?url=IuPTjZPDKR_WRXlS0Vtqwt3oV32R12paMbVTQy5oZGNpvxQtryxL0bo4bBp1UME0knxt2awGIi5XetDyJQqFEsNHWzKBOXfRqSEm-6Wwn_mfR8xSGR9mg4aeSDlFZiaq9dXXUX2HshjkF9PCko2Il-BXMAQ0GVAJ5vLG06CVNCuZ7lt_mGpY5L3NYSzPk-Fw4slEVhOt_LjzI-GoG9WJCq）。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[2] 毛泽东.毛泽东文集（第八卷）[C].人民出版社，1999.
[3] “不做正确的调查同样没有发言权”.via：http://theory.people.com.cn/GB/13966698.html
[4] 没有调查，没有发言权.via：http://baike.baidu.com/link?url=IuPTjZPDKR_WRXlS0Vtqwt3oV32R12paMbVTQy5oZGNpvxQtryxL0bo4bBp1UME0knxt2awGIi5XetDyJQqFEsNHWzKBOXfRqSEm-6Wwn_mfR8xSGR9mg4aeSDlFZiaq9dXXUX2HshjkF9PCko2Il-BXMAQ0GVAJ5vLG06CVNCuZ7lt_mGpY5L3NYSzPk-Fw4slEVhOt_LjzI-GoG9WJCq

例句

1. 为此目的，就要引导同志们的眼光向着这种实际事物的调查和研究。就要使同志们懂得，共产党领导机关的基本任务，就在于了解情况和掌握政策两件大事，前一件事就是所谓认识世界，后一件事就是所谓改造世界。就要使同志们懂得，没有调查就没有发言权，夸夸其谈的乱说一顿和一二三四的现象罗列，都是无用的。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：760

1. To this end, we should direct our comrades’ attention to the investigation and study of these practical matters. We should get our comrades to understand that the twofold basic task of the leading bodies of the Communist Party is to know conditions and to master policy; the former means knowing the world and the latter changing the world. We should get our comrades to understand that without investigation there is no right to speak, and that bombastic twaddle and a mere list of phenomena in 1, 2, 3, 4 order are of no use. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 23.

2. 他没有调查研究就不懂得这件事，所以我们给他起个名字，叫做机会主义者。没有调查研究就没有发言权，我们取消了他的发言权。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1025

2. Chen Tu-hsiu made no investigation and study and so did not understand this, hence we called him an opportunist. He who makes no investigation and study has no right to speak, and accordingly we deprived Chen Tu-hsiu of that right. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 15.

网络参考例句

例句 1：
毛泽东调查研究理论的基本理论包括：（1）调查研究是取得正确认识的前提——“没有调查就没有发言权”；（2）调查研究要有针对性——“要有的放矢”；（3）调查研究要坚持群众路线——“要有甘当小学生的精神”；（4）调查研究必须点面结合——“不但要走马看花，也要下马看花”；（5）调查研究需要一直坚持——“一万年也要调查研究”。——《毛泽东调查研究理论》，中共中央党校硕士学位论文，2008
The basic theories include: (1) investigation is the precondition of getting correct knowledge—“No investigation, no the right to say.” (2) investigation should be targeted—“ have a definite object in view .”(3) investigations should be adhere to the mass line—“be willing to be a pupil.” (4) investigations should be intensive well as comprehensive—“not only to gain a superficial understanding through cursory observation, but also to study deeply.”(5) investigation theory should be always held on——“forever.”

例句 2：
其实，没有调查就没有发言权，顾客感知价值驱动因素的识别和评价研究是否有意义就取决于顾客感知价值对竞争优势是否具有积极而重大的影响。——《顾客感知价值驱动因素识别与评价方法研究——以手机为例》，南京航空航天大学博士学位论文，2007
In fact, no investigation, no right to speak. The identification and evaluation for drivers of customer perceived value is meaning or not will depend on whether customer perceived value has a positive and significant impact on the competitive advantage.

例句 3：
没有调查就没有发言权，不了解学生的阅读现状，那些策略都将成为一纸空谈。只有那些有针对性的方法策略，才能真正使策略得以实施并具有成效。——《中学生散文阅读能力的研究》，广西师范大学硕士学位论文，2012
No investigation, no right to speak, do not understand the students’ reading situation, the str