民主替代【英】

democratic alternative

译文来源

Enrico Berlinguer. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Enrico_Berlinguer

定义

民主替代，20世纪80年代以来意大利共产党奉行的联盟战略。70年代意共奉行的“历史性妥协”战略遭天民党拒绝后，意大利共产党总书记贝林格1980年12月向意共提出了新的战略路线，即“民主替代”政策。1973年他在《再生》周刊发表的《为何意共主张民主替代，而不是“左翼”代替》一文指出：“如果认为左翼政党和左翼力量只要能获得百分之五十一的选票和议席（虽然事情本身会是意大利各党派之间力量对比的一大进步），就能够保证代表这个百分之五十一的政府的生存和活动,那完全是幻想。因此，我们不说‘左翼替代’，而说‘民主替代’，这也就是具有共产主义和社会主义信念的人民力量同信仰天主教的人民力量以及具有其他民主倾向的力量合作和一致的政治前景”（贝林格，1984：30）。实行民主替代路线的直接原因是1979年天主教民主党拒绝了意共与其结盟的提议，并采取与社会党结盟试图孤立意共政策。民主替代的基本内容是意共不再与天主教民主党妥协，重新恢复反对党的角色，积极联合社会党和其他民主党派的左翼力量，争取建立以意共为主要动力的民主政权，取代以天主教民主党为主的政权。要取代天民党的权力，不仅要更换政府和政治人员，而且要更换管理方式、权力基础和统治阶级。1983年3月，意共十六大正式确认并宣布用“民主替代”新战略路线取代“历史性妥协”。意共十六大通过了题为《关于争取变革的民主替代的建议》的政治文件,全面阐述了民主替代新路线。“实现民主代替和建立一个体现民主代替的政府的必要基础是左翼力量和其他民主力量之间的协议。但民主代替不只是政党集团或议会联合力量的总和。它意味着种种社会力量和运动的动员，种种文化潮流和民意的改变，以及政策和纲领的选择，这些选择的目的应是从今天起就对经济、社会和国家进行实质性的改革。因此，民主代替不是一个仅仅靠组成议会多数就可以实现的事情，而是一个从现在起就可以开始的进程”（意大利共产党第十六和第十七次代表大会主要文件集，1990：76）。从中我们可以看出，民主替代路线指明了意共当前的任务和目标，这就是积极组建一个团结在统一纲领周围的民主势力，以此作为迈向替代政府的过渡性中间环节，并在国家决策的制订和重大问题上采取统一的行动，以此来与天民党抗衡。在此基础上，通过选举程序逐渐一个民主政党联盟，以多数票取代天民党为和核心的政治体系。民主替代路线是意共对阶级联盟政策进行的重大调整和扩大，它特别强调工人阶级和脑力劳动者、农民阶层和新兴阶层在社会政治联盟中的重要作用。同时，要把天民党与天主教区分开来，民主替代不是用世俗力量去代替，不应导致世俗力量与天主教力量的对立。因此贝林格认为民主替代是一项对社会、国家、政治和政党进行革新的大规模的活动（周华平，2013：49）。80年代初，社会党公开与天民党妥协，削弱意共力量，排斥意共参政，而意共坚持“民主替代”战略，反对社会党同天民党妥协政策，反对向劳动人民转嫁经济危机的“紧缩政策”。共、社两党矛盾深化，难以解冻，意共“民主替代”政策短时期内难以奏效。但意共在政治联盟中坚持既联合又批评的政策，积极争取实现同社会党联合，同时，为争取西欧各国社会党和工人党

定义来源

[1] 贝林格.贝林格言论选集（1973-1981）[C].人民出版社，1984.
[2] 意大利共产党第十六和第十七次代表大会主要文件集[C].人民出版社，1990.
[3] 周华平.意大利共产党的衰亡与重建研究[D].华中师范大学，2013.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
第一部分，根据葡共所处的具体历史环境和面临的主要任务，以理论发展和纲领政策的调整为主线，把葡共90年的历史分为四个阶段：反法西斯的民族民主革命时期（1921。3—1974。4）；“四月革命”后的民主改革时期（1974。4—1975。11）；争取“民主替代”和建立救国民主政府时期（1975。11—1988。12）；争取“先进民主”和社会主义时期（1988。12—），详细阐述了葡共探索走向社会主义道路的历史演进过程。——《葡萄牙共产党争取“先进民主”和社会主义的理论与实践研究》，华中师范大学博士学位论文，2011
The first part deals with the PCP’s history of exploring the road to socialism. With theoretical development and program policy adjustment as the main line, the PCP’s altogether 90 years of history is divided into four stages based on PCP’s specific historical surrounding and main tasks: period of national democratic revolution of anti-fascism (1921.3-1974.4); Democratic Reform period after April Revolution (1974.4-1975.1 I); period of struggle for “democratic alternative” and establishing democratic government for the national salvation(1975.11-1988.12); period of struggle for the “advanced democracy” and socialism (1988.12-).

例句 2：
20世纪80年代初期，曾经被认为是自由主义民主替代模式的参与式民主因缺乏现实性而走向了衰落，而协商民主的兴起重新点燃了参与式民主的信心。——“从参与到协商：协商民主对参与式民主的批判与深化”，载于《社会科学》2013年12期
In early 1980s, participatory democracy, once considered to be an alternative to liberal democracy, failed to meet the reality of society and gradually declined. At the same time, the rise of deliberative democracy rekindles the confidence of participatory democracy.

例句