欧洲左翼【英】

European Left-wing

译文来源

Some remarks concerning the creation of the Party of European Left. via: http://www.european-left.org/about-el

定义

欧洲左翼是指西欧一些信奉欧洲共产主义的共产党人积极推行的共产党同社会党、工人党建立左翼政治联盟的战略。1959年陶里亚蒂首先提出这一概念，80年代初，意大利共产党书记贝林格认为建立“欧洲左翼”力量已经成熟。认为只有左翼力量联合起来，才能保卫世界和平，反对两极霸权，维护欧洲独立，促进工人运动的发展。欧洲左翼战略主要内容是以“多极”代替“两极”，欧洲各国左派力量只有联合起来，才能打破美苏两极格局，维护欧洲独立，促进世界和平；要建立一个“独立于苏美”的、民主的、进步的、统一的社会主义欧洲，必须使欧洲所有左派力量联合起来，形成“左翼联盟”，才能在欧洲社会和政治舞台上发挥作用；现代世界工人运动多元化，为实现工人运动的统一，欧洲共产党必须同各种左派力量实行大联合，才能推动工人运动发展。意共提出的欧洲左翼战略，很快得到西欧社会党和工人党的支持。1981年2月，西欧十二个国家左翼政党在马德里会晤，被西方誉为欧洲左翼第一次大规模的“国际会晤”（金炳华，2003：994）。另外，欧洲左翼在此后分野为西欧左翼和东欧左翼，而且两者彼此之间具有很大的差别。“东欧（特指地缘政治上的前苏联东欧地区）左翼与西欧（泛指东欧以外的整个欧洲地区）左翼两者相去甚远：西欧是现代民主政治的发祥地，且迄今仍是政党政治运作的典型舞台，左翼和右翼的分野在这里得到最为充分的展示，因此关于西欧左翼的研究对整个欧洲左翼而言具有代表性的意义；而东欧地区自二战结束以来共产党一党长期处于执政地位，一般意义上的左右翼分野根本不存在，直到上个世纪 80 年代末 90年代初苏东剧变各国均实现政治多元化之后，国家政治生活中才开始出现真正的左右翼之分。总之，西欧与东欧左翼运动的发展层次和水平根本不可同日而语”（王克宁，2006：3-4）。

定义来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2]王克宁.冷战结束以来欧洲左翼思想变迁的理论分析[D].中共中央党校, 2006.

例句

1. 这只适用于（从政治上说）在旧的腐朽卑鄙的奴仆政党（自由主义工人政党）中建立“左翼”（即“不足为害的少数派”，“用马克思主义点缀门面的装饰品”）。——《列宁全集（第四十七卷）》，1990：142

1. It is suited (speaking politically) only to the task of forming a “Left wing” (i.e., a “harmless minority”, a “decorative Marxist signboard”) in the old, rotten and scoundrelly lackey parties (the Liberal Labour parties). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 35), 1973: 196.

2. 这是自由派资产阶级的幻想，中派的幻想——中派“左翼”（立宪民主党人）和中派“右翼”党人）的差别是非本质的，由于客观情况，两者都是注定要破产的。——《列宁全集（第二十卷）》，1989：227-228

2. They were the illusions of the liberal bourgeoisie, the illusions of the Centre, and there is no essential difference between the “Left” Centre (the Cadets) and the “Right” Centre (the Octobrists), since, owing to objective conditions; both were doomed to failure. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1977: 170-171.

3. 首先，1879-1890年的《反社会党人法案》不可避免地激化了左翼反政府的活动，同时，它看来也揭穿了拉萨尔式社会主义的虚伪性，后者显然没有得到其社会主义方案中所信赖的国家的支持。——《马克思以后的马克思主义》，2008：20

3. Firstly, the anti-socialist law of 1879-90 inevitably radica1ised the left opposition to the government, but at the same time seemed to give the lie to Lassallean socialism which evidently lacked the support from the state that it relied on for its socialist schemes. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 23.

网络参考例句

例句 1：
无论对于研究当前欧洲政治体制和政治格局，还是对于促进中国特色社会主义理论与实践的创新和发展，欧洲左翼这一选题都具有重要意义。——《冷战结束以来欧洲左翼思想变迁的理论分析》，中共中央党校硕士学位论文，2006
No matter for the research of current European political system and situation,or for the innovation and development of socialism with Chinese characteristics both on theory and practice, the subject of European left-wing is quite significant.

例句 2：
在这一背景下，欧洲部分国家的共产党和左翼政觉经过长期的交流和努力，成立了欧洲左翼党。——《欧洲左翼党的社会主义观研究》，云南大学硕士学位论文，2016
1n this background, communist party and left party in the parts of the European countries after long-term exchanges and efforts, found the European Left Party.

例句 3：
欧洲左翼政党抓住这次对其有利的契机积极行动起来，通过集会、示威游行等形式努力彰显其在金融危机中的立场，并提出了一些带有其政治主张的金融救市方案。——“金融危机背景下欧洲左翼新动向及其评析”，载于《同济大学学报（社会科学版）》2009年第6期
The Left-Wing Political Party of the European countries took some advantages in the crisis, declaring its position in the event and advocating its financial rescue plan in accordance with its political stand.