有法不依【日】

法に則らない

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：152

例句

1. 在充分肯定成绩的同时，我们也要看到存在的不足，主要表现在：保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。――《习近平谈治国理政》 ，2014：137

1. われわれは成果を十分に肯定すると同時に、不十分な点があることを見て取らなければならない。主なものとして、憲法の施行を確保する監督制度および具体的制度がまだ整っておらず、一部の地方や部門において法に則らない、法執行が厳格でない、違法行為が追及されないことが依然存在する。人民大衆の切実な利益にかかわる法執行・司法問題がまだ目立つ。公職にある一部の者の職権濫用、職責不履行、職務怠慢、法執行における違法行為、さらには自らの利益や私情のために法を曲げる行為が、国の法制の権威を著しく損なっている。一部指導幹部を含む公民の憲法意識の一層の向上が待たれる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：152