明者因时而变，知者随世而制【日】

明者は時によって変わり;知者は事に従って制する（聡明な人は時代の変化に応じて自分のやり方を変え;知恵のある人は物事の変化に応じて決まりを定める）

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：169

例句

1. “明者因时而变，知者随世而制。”宣传思想工作创新，重点要抓好理念创新、手段创新、基层工作创新，努力以思想认识新飞跃打开工作新局面，积极探索有利于破解工作难题的新举措新办法，把创新的重心放在基层一线。要继续推进文化体制改革，推动文化事业全面繁荣和文化产业快速发展、建设社会主义文化强国。――《习近平谈治国理政》 ，2014：155

1. 「明者は時によって変わり、知者は事に従って制する（聡明な人は時代の変化に応じて自分のやり方を変え、知恵のある人は物事の変化に応じて決まりを定める）」と言う。宣伝思想工作を革新するには、理念の革新、手段の革新、末端における取り組みの革新に重点的に取り組み、思想認識の新たな飛躍により仕事の新局面を切り開き、仕事の難問解決に役立つ新たな対策措置を積極的に模索し、革新の重点を末端部の第一線に置かなければならない。文化体制の改革を引き続き推し進め、文化事業の全面的繁栄と文化産業の急成長を促進し、社会主義文化強国を建設しなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:169