新兴宗教【英】

new religion

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：702.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 47.

定义

新兴宗教与“传统宗教”相对，具体是指19世纪中叶以来随着世界现代化进程出现的，脱离了传统宗教的常轨并提出了新的教义观念，发展出新的活动方式的宗教团体和宗教运动。新兴宗教的主要特点是活跃于传统社会解体、现代化进程主导着社会转变的时期，是对当时社会思想环境做出的反应，是各国现代化、世俗化过程中的产物。新兴宗教通过共同的宗教体验与认知，崇拜新的卡里斯玛型的“先知”或“教长”，专注于自我，以“自我提升”或“灵魂治疗”等方式，吸引一部分人群并形成某种共识，更加强调教团内部的密切联系。新兴宗教往往以其“新的观念”去解释世界与时代，提出某些要求重新建构社会或改造已过时的宗教的口号，在某种程度上迎合了不同社会成员对多元人生观、价值观的需求，填补了社会转型期人们内心的迷惘与空虚，或满足部分社会成员对新价值观的探求欲望。“新兴宗教的特征十分复杂，有的教义和仪式简易多变；有的对教主绝对服从，奉之如神；有的组织封闭、纪律严厉；有的具有神秘主义色彩，等等。新兴宗教的出现既满足现代某些人的需要，又是对传统宗教、乃至传统价值观和传统社会的一种挑战，同时也是对现代社会在发展过程中出现的各种变化的一种精神上与文化上的反映。”（金炳华，2003：702）总的来看，新兴宗教的出现既满足现代某些人的需要，又是对传统宗教，乃至传统价值观和传统社会的一种挑战，同时也是对现代社会在发展过程中出现的各种变化的一种精神上与文化上的反映。在各国文化中，新兴宗教的影响基本上都是局部或短暂的，或只形成某种亚文化团体。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 克利盖在结束他那激动人心的冗长的演说时说：“对于不支持这种政党的人们， 完全可以把他们当作人类的敌人。”这种十分过激的词句似乎和“舍己为人的决心”以及对一切人的“爱的宗教”相矛盾。但它确是这种新宗教的完全必然的结论，因为新宗教和别的宗教一样，也极端仇视并迫害自己的敌人。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：15-16

1. Kriege concludes his pompous prating: “Any man who does not support such a party can with justice be treated as an enemy of mankind.” This intolerant sentence appears to be in contradiction to “surrender to all”, and the “religion of love” towards all. It is however a perfectly consistent conclusion of this new religion, which like every other mortally detests and persecutes all its enemies. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 47.

2. 噢，只要他们愿意，他们是能够超出自己的力量去帮助更多的人的！这就是实践方面，这就是新的宗教所宣扬的自卑自贱和自甘堕落的实际表现。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：19

2. Of course, if they wished, they could help more than is in their power. That is how it is in practice, that is the real implementation of the self-abasement and degradation which this new religion teaches. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 50.

3. 这位德国哲学家因为自己对基督教的斗争被人遗忘，因为人民对宗教这个唯一值得哲学家注意的对象表示冷淡，所以在这里尽情地抒发了他的怒气。为了给自己被竞争排挤掉的行业恢复过去的名誉，我们的贤者对于旧宗教进行了不断的谩骂以后只好创造新宗教。——《马克思恩格斯全集（第七卷）》，1959：238

3. It voices all the annoyance of the German philosopher over the oblivion into which his struggles against Christianity have fallen, over the people’s indifference towards religion, the only object worthy to be considered by the philosopher. To restore credit to his trade, which has been ousted by competition, all our world-wise man can do is to invent a new religion, after long barking against the old. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 243.

网络参考例句

例句 1：
新兴宗教是当代社会宗教领域内的新现象，它与传统宗教既有区别，又有联系，主要反映了当代世界急剧转型过程中出现的一些新问题，是现代人荒芜情感世界的表达。——“‘新兴宗教’现象反思”，载于《湖南科技学院学报》2010年第9期
As new phenomenon of contemporary society, new religions mainly reflect the rapid transformation and emotional barrenness of contemporary world. Relations and difference both exist between new religions and traditional religions.

例句 2：
新兴宗教的发展与地方政治权力之间有着极为密切的关系。民初一些新兴宗教的勃兴正是得益于政府官员和地方绅商的支持。不过随着北伐对既有权力结构的冲击，原先受到官绅庇护的新兴宗教团体开始面临生存的困境。——“权力变迁与新兴宗教的应对——以世界红卍字会徐州分会会址纠纷为中心的考察（1921—1936）”，载于《浙江大学学报（人文社会科学版）》2014年第5期
The development of new religions had close connection with the local political power. In early period of Republic of China，the prosperity of some new religions could not be separated with the support of government officials and local powerful gentries and merchants. With the promotion of these officials，these new religions could pass the accreditation of government to get legitimacy.　Meanwhile，those new religions were encouraged to establish branches throughout the country.　However，once the old government was replaced，such kind of development pattern would be challenged.

例句 3：
近些年，随着我国社会经济的日益发展和对外交流的日趋密切，"新兴宗教"问题在中国社会中逐渐浮现，成为全社会关注的一个文化现象，同时也成为各级政府必须面对的一个重要问题。——“我国新兴宗教问题研究综述”，载于《中国轻工教育》2013年第3期
Nowadays, with the development of our country’s economy