《自然体系》【英】

The System of Nature or; the Laws of the Moral and Physical World

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 102.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 130.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：62.

定义

《自然体系》副标题为《论物理世界和精神世界的法则》，由18世纪法国唯物主义哲学家霍尔巴赫所著，于1770年匿名于荷兰阿姆斯特丹出版，1777年曾作为爱尔维修全集的第4卷在英国伦敦印行，1822年在巴黎多墨尔书店出版该书的新刊本。该书中译本由管士滨翻译，两卷分别于1964年和1977年由商务印书馆出版。全书分上下卷，共31章。在这部书中，作者充分利用了当时自然科学的一切成果，概括总结了以往所有先进的唯物主义思想，以严谨有力的逻辑形式、通俗明确的文字，系统地全面地阐述了唯物主义世界观、认识论以及有关政治、社会、伦理、宗教等各方面的观点。本书上卷是作者唯物主义思想体系的一般表述，其中提出的世界统一于物质的观点，在唯物主义发展史中具有重要意义。在此基础上，作者阐明了运动是物质的一种性质及其遵循的必然性规律，指出宇宙是一条因果无穷的锁链，并否认有先天的观念，主张唯物主义的反映论。下卷是作者运用已建立的唯物主义原则对神学世界观进行的全面深入的批判。由于当时科学发展和历史的局限，作者在阐述唯物主义理论时把因果性和必然性混为一谈，否认偶然性的客观性，把理性活动看成是机械的运动，认为人只是接受外物刺激的被动工具，结果导致宿命论的机械决定论。他对社会、政治和伦理的考察，基本上停留在唯心主义范围内。由于作者对统治当时思想界的形而上学和神学思想体系作了无情揭露和批判，公开宣扬无神论，反对一切形式的宗教，1770年8月，巴黎法院判处公开销毁该书。11月，罗马教皇将该书列入《禁书目录》（《自然的体系》.via：http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%9A%84%E4%BD%93%E7%B3%BB%E3%80%8B）。

定义来源

《自然的体系》.via：http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%9A%84%E4%BD%93%E7%B3%BB%E3%80%8B

例句

1. 《自然体系》（1770年伦敦版）第2部分第9页：“关于这些无比强大的力量的观念永远是同恐惧的观念结合在一起的；这些力量的名字总是使人们回想起他们自己的灾难或者他们祖先的灾难。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，1960：98

1. System of Nature (London, 1770), II, p. 9. The idea of such powerful agencies has always been associated with that of terror; their name always reminded man of his own calamities or those of his fathers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 102.

2. 在霍尔巴赫的“自然体系”中，论述物理学的那一部分也是法国唯物主义和英国唯物主义的结合，而论述道德的部分实质上则是以爱尔维修的道德论为依据。 ——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：166

2. The physical part of Holbach’s Système de la nature is also a result of the combination of French and English materialism, while the moral part is based essentially on the morality of Helvétius. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 130.

网络参考例句

例句 1：
马克思把对人类与自然的存在及本质的讨论置于人类与自然的关系之中，探讨了人类在自然体系中的位置，即人类生存与发展的自然基础和实践问题，以及人类的物质生活资料的生产对于自然环境的影响，为我们今天解决生态环境问题提供了有益的借鉴。——《马克思、恩格斯生态思想研究》，河北大学硕士学位论文，2011
Marx took the existence of human and nature of the discussion on the relation between human being and nature,discussing the position of human being in the nature,this is the problem of human survival and the development of natural and practical foundation, as well as the influence on natural environment of human life material producting.

例句 2：
马克思恩格斯在研究人与自然的关系时，探讨了人类在自然体系中的地位，揭示了人类生存和发展的自然基础，以及人类的物质生活资料生产对自然环境的影响等，这些探讨对当前面临的生态环境问题的解决有重大的指导意义。——《马克思恩格斯生态思想及其当代价值研究》，西华师范大学硕士学位论文，2015

例句 3：
在哲学意义上，它的语言和精神性依赖于一个自然体系。——《浅谈中国山水画的传承与创新》，中国美术学院硕士学位论文，2011
In the philosophical sense, it depends on the language and spirit of a natural system.