字词 | 效果历史 |
释义 | 效果历史【德】Wirkungsgeschichte译文来源[1] effective history. via: http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9781405106795_chunk_g97814051067956_ss1-8 定义效果历史,是伽达默尔哲学解释学的重要概念。伽达默尔认为:“真正的的历史对象根本就不是对象,而是自己和他人的统一体,或是一种关系,在这种关系中同时存在着历史的实在以及历史理解的实在。一种名副其实的解释学必须在理解本身中体现历史的实在性。因此我就把所需要的这样一种东西称之为‘效果历史’。理解按其本性仍是一种效果历史事件”(伽达默尔,2004:438)。历史学家作为历史的主体既不是自在的独立主体,也不是一种纯粹的意识。他的存在是在历史环境中的存在,是不自觉的带有历史的前见的,但是历史的对象也不是自在的、与主体没有联系的客体,因为它是由主体的真前见所认识的东西。历史就是一个与另一个的统一,也就是主体与客体之间的历史的融合,因为历史本身存在于它的历史之中,而且只存在于真的历史之中。作为理解的意识与历史分不开,二者之间形成的相互作用,就是“效果”,也就是理解者和理解对象之间在历史性的作用下达到的一个相统一个过程(邵芸,2014:14)。我们应该明白文本是带有历史性的产物,是理解者和文本之间实现共通性和一致性的体现,对文本的理解不是要客观完全把握文本最初的意义。其实理解者和被理解对象有自己的所特有的历史条件、社会背景和自身的局限性,本身都处在历史之中。因此,不可以完全忽视理解者的境遇而去追求被理解者在当时历史条件下对文本原有意义的理解,同时,人们对于文本原有的客观意义的完全把握也是不可能现实的,所以对于文本的意义就要求被理解者和理解者之间在相互影响中所达到的一种“共通性”,这样的过程历史也即伽达默尔所说的“效果历史”。 定义来源[1] 伽达默尔.真理与方法(上卷)[M].上海译文出版社,2004. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
|
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。