人工自然    【英】

artificial nature

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：376.
[2]Artificial Nature and Natural Art: Spenser’s “The Faerie Queene” and Marvell’s “Upon Appleton House”. via: http://www.gradesaver.com/the-faerie-queene/essays/artificial-nature-and-natural-art-spensers-the-faerie-queene-and-marvells-upon-appleton-house

定义

人工自然指由人类实践活动改造过的自然，即人类学的自然。人工自然的特征：自然性和社会性的统一，建设性和破坏性的统一，阶段性与动态性的统一，指出了人工自然根本特征是人为性。随着自然历史的演化与发展，自然界产生了一个全新的自然物，即人类。人类本身也是一个自然体，人这一内在自然首先必须与外在自然基本协调才能得以生存。而人类社会发展，又创造出一个人工自然。所以现在是天然自然、人本身内在自然与人工自然三个自然交互作用，三者在“自然”上相统一，而人工自然是另两个自然交互作用的集合点（林德宏等，2000：13-14）。马克思说：“在人类历史中即在人类社会的产生过程中形成的自然界是人的现实的自然界；因此，通过工业——尽管以异化的形式——形成的自然界，是真正的、人类学的自然界”（马克思等，1979：126）。“人是类存在物，不仅因为人在实践上和理论上都把类——自身的类及其他物的类——当作自己的对象；而且因为——这只是同一事情的另一种说法——人把自身当作现有的、有生命的类来对待，当作普遍的因而是自由的存在物来对待”（马克思等，1979：95）。在这里马克思阐明了人工自然的本质是科学物化的结果，是人的本质力量的公开展示。人的本质力量或人的类本质的力量，是马克思对人超出于动物界的特殊性的哲学概括。马克思对人工自然的论述是我们研究人工自然的理论基础和哲学指导，至今仍有重大的现实意义和深远的历史意义。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十二卷）[M].人民出版社，1979.
[2]林德宏，陈洪良.迈向新世纪的课题——人工自然研究[M]. 湖北教育出版社，2000.

例句

1. 这是说，过去的哲学家们都以为自己标注为世界本原的东西就是真实的实在，而实际上，真实的情况是哲学家们“在讨论了事物之后很久”，那些被形形色色哲学奉为基始的东西（“物质”、“意识”、“自然”、“人”、“类”、“实体”、“逻各斯”、“理性”、“实践”、“无意识”、“意志”、“生命”、“意向”和“存在”等）“才会在这里发展起来”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：4-5

1. It means that, although the preceding philosophers have claimed the so-called foundation of the world is certain actual substantiality; however, the fact is, long after the philosophers has discussed things, those various kinds of alleged primacies (“substance”, “mind”, “nature”, “human”, “species”, “noumenon”, “logos”, “reason”, “practice”, “unconsciousness”, “will”, “life”, “intent” and “being”, etc.) “will here be developed.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 18-19.

2. 很自然，这样的怀疑可能会有。如果我遇到这样的反对意见，我就要用以下的话来回答。的确，由于经济解体，经济破坏，商品缺少，运输力薄弱，耕畜和工具被毁，要广泛地改进经营是做不到的，但是，在许多个别情形下，小规模地改进经营，无疑还是能够做到的。就算连这点也办不到吧，那是否就是说，公社无法使附近农民的生活改变，无法向农民证明，集体农业企业不是人工培植的温室里的植物，而是工人政权对劳动农民新的帮助，是协助农民去同富农作斗争？我相信，即使这样提问题，即使我们在现时经济破坏条件下无法实行改良，只要在公社和劳动组合中有忠实的共产党员，那还是可以做出很多很多成绩来的。——《列宁全集（第三十七卷）》，1986：365-366

2. It will be only natural for doubts of this kind to be expressed. But if I had to reply to such objections, I would say this: assume that owing to the disorganisation of economic life, to economic chaos, goods shortage, poor transport and the destruction of cattle and implements, an extensive improvement of farming cannot be effected. But there is no doubt that a certain, not extensive, improvement is possible in a number of individual cases. But let us assume that even this cannot be done. Does that mean that the communes cannot produce changes in the life of the neighbouring peasants and cannot prove to the peasants that collective agricultural enterprises are not an artificial hothouse growth, but a new form of assistance to the working peasants on the part of the workers’ government, and an aid to the working peasants in their struggle against the kulaks? I am convinced that even if the matter is regarded in this way, even if we grant the impossibility of effecting improvements under the present conditions of economic chaos, a very great deal may nevertheless be accomplished if there are conscientious Communists in the communes and artels. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 30), 1974: 201.

网络参考例句

例句 1：
人工自然论认为，科学是从天然自然转化为人化自然的手段，技术和工程是从人化自然向人工自然转化的手段，而人工自然向社会自然的转化手段是产业。——《马克思人与自然关系理论视域下中国社会主义实践的理论思考》，东北大学博士学位论文，2014
In artificial nature theory, science is a method of transforming natural nature to artificial nature, while industrialization is the method transforming the artificial nature to social nature.

例句 2：
随着科技与经济的发展，人工自然的“内容”越发丰富、涉及的领域越发广泛，其对于经济社会的影响也越发深刻。——“论和谐人工自然生态之于生态文明建设”，载于《科技与经济》2013年第5期
With the development of science, technology and economy, the contents of artificial nature are becoming richer and richer, evolving into wider and wider fields, which have exerted deeper and deeper influence on the economy and society．

例句 3：
人工自然向生态自然的演化需要人类的生态实践,生态实践的实质就是经济生产活动向自然的嵌入。文章首先分析了人工自然的价值向度与生态尺度,进而提出了人工自然中经济行为的生态嵌入性问题和工业生产的生态界面概念,并从嵌入性的视角探讨了社会物质生产的性质及其与自然生产的关系,以及嵌入性生态生产方式、循环经济及其合理性等问题。——“人工自然：生态嵌入与经济循环”，载于《自然辩证法研究》2006年第2期 
The evolvement from artificial nature to ecological nature needs the ecological experience of human beings, whose essential is embedding economic production to nature. The paper analyses value developing degree and ecology dimension of artificial nature firstly, and fartherly proposes the ecology embedding problem of economic action and ecointerface notion of industrial production in artificial nature and discusses the property and relationshi