志合者，不以山海为远【俄】

для людей; объединенных общими интересами; нет преград и расстояний

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：

例句

1. 中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。--《习近平谈治国理政》，2004：323

1. Согласно китайской пословице, для людей, объединенных общими интересами, нет преград и расстояний. Лидеры наших пяти стран с четырех континентов собрались вместе во имя осуществления величественной цели установления партнерских отношений, достижения общего развития, содействия демократизации международных отношений и продвижения благородного дела мира и развития человечества. Стремление к миру, развитию, сотрудничеству и совместному выигрышу - наши общие желания и ответственность. Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: