《民族和殖民地问题提纲初稿》【英】

Preliminary Draft Theses on the National and Colonial Questions

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 31) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 144.
[2] Первоначальный набросок тезисов по национальному и колониальному вопросам.via: http://library.maoism.ru/Lenin/colonial_thesises.htm

定义

《民族和殖民地问题提纲初稿》列宁著。为共产国际第二次代表大会草拟的文件。发表于1920年6月。编入中文版《列宁全集》第39卷。文中提出马克思主义者在民族问题上的主要之点是：把被压迫阶级、被剥削劳动者的利益同统治阶级的利益区分开;把被压迫的、附属的、没有平等权利的民族，同压迫的、剥削的、享有充分权利的民族区分开。阐明共产党人在民族和殖民地问题上的基本原则：必须使各民族与各国无产者和劳动群众接近起来，为反对帝国主义，推翻地主资产阶级的统治而进行共同的革命斗争;各宗主国的共产党人必须直接帮助殖民地和附属国人民的革命运动;在反帝反封建斗争中，殖民地和附属国的共产党可以同资产阶级民主派结成联盟，但要保持自己的独立性。强调必须发扬无产阶级国际主义，反对社会沙文主义和狭隘的民族利己主义。该文为无产阶级政党解决民族和殖民地问题提供了理论指导。（金炳华，2003：772）列宁在这篇著作中阐明的关于民族殖民地问题的理论和纲领﹐是马克思主义关于民族问题理论在帝国主义条件下的继续和发展。对于促进和加强世界无产阶级与被压迫民族的联合﹐推动殖民地各国的革命运动具有重大的指导意义。（《民族和殖民地问题提纲初稿》. via: http://baike.sogou.com/v71525740.htm）

定义来源

[1] 《民族和殖民地问题提纲初稿》. via: http://baike.sogou.com/v71525740.htm
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 为共产国际第二次代表大会草拟《民族和殖民地问题提纲初稿》。——《列宁选集（第三十九卷）》，1986：544

1. Lenin writes Preliminary Draft Theses on the National and Colonial Questions (For the Second Congress of the Communist International). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 31), 1974: 592.

2. 斯大林在信中对列宁的《民族和殖民地问题提纲初稿》提出意见，认为苏维埃自治共和国之间的联邦关系同独立共和国之间的联邦关系没有区别，联邦制的形式对于独立共和国不合适，各民族劳动人民接近的过渡形式除了联邦制以外，还要有邦联制，即独立国家的联盟。——《列宁选集（第三十九卷）》，1986：546

2. In a letter to Lenin, dated June 12, 1920, he declared that in reality “there is no difference between these two types of federal relations, or else it is so small as to be negligible”. Stalin continued to advocate this later, when, in 1922, he proposed the “autonomisation” of the independent Soviet republics. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 31), 1974: 555.

网络参考例句

例句 1：
1920年6月，列宁为共产国际第二次代表大会草拟了《民族和殖民地问题提纲初稿》。——“共产国际与第一次国共合作”，载于《江南大学学报(人文社会科学版)》2002年第1期
In June 1920, Lenin drew up Manuscript of Outline of Nationality and Colony Problems for the Second Congress of the Communist International.

例句 2：
列宁先后在《关于自决问题的争论总结》与《民族和殖民地问题提纲初稿》等文章中阐述了其民族和殖民地理论。——“列宁民族殖民地理论中的国际伦理思想”，载于《历史教学问题》2006年第4期
Lenin has in the summary of the question, and other articles described their debate on self-determination and draft outline of national and colonial ethnic and colonial theory.

例句 3：
列宁在共产国际第二次代表大会前后公开发表了《民族和殖民地问题提纲初稿》和《民族和殖民地问题委员会的报告》，科学发展了马、恩的民族和殖民地理论。——“略论列宁斯大林在民族和殖民地理论上的认知差异”，载于《前沿》2005年第8期