字词 | 建设法治中国 |
释义 | 建设法治中国【英】to build China into a rule of law countryto build a China under the rule of lawto build a rule of law China译文来源[1] Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, via: http://www.china.org.cn/china/fourth_plenary_session/2014-12/02/content_34208801.htm 定义法治是人类政治文明的重要成果。实施依法治国基本方略、建设社会主义法治国家,既是经济发展、社会进步的客观要求,也是巩固党的执政地位、确保国家长治久安的根本保障。在中国这样一个13亿人口的大国,要实现政治清明、社会公平、民心稳定、长治久安,最根本的还是要靠法治。 定义来源[1] 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议报.via: 例句1. 全会号召,全党同志和全国各族人民紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,高举中国特色社会主义伟大旗帜,积极投身全面推进依法治国伟大实践,开拓进取,扎实工作,为建设法治中国而奋斗!——《中国共产党十八届四中全会公报》,2014 1. All CPC members and the people of all China's ethnic groups were called upon at the session to closely unite around the Party Central Committee, with Xi Jinping as General Secretary, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, devote themselves to the great endeavor of comprehensively advancing the law-based governance of China, press ahead with a pioneering spirit, work in a pragmatic fashion, and strive to build China into a rule of law country. -Quoted from Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, 2014. 2. 全会提出,建设法治中国,必须深化司法体制改革,加快建设公正高效权威的社会主义司法制度,维护人民权益。要维护宪法法律权威,深化行政执法体制改革,确保依法独立公正行使审判权检察权,健全司法权力运行机制,完善人权司法保障制度。——《中国共产党十八届三中全会公报》,2013 2. The plenum pointed out: To build a China under the rule of law, we must uphold the unity of the rule of law, we will deepen reform of the judicial system, accelerate the building of a just, efficient and authoritative socialist judicial system to safeguard the people's rights and interests. In this endeavor, we must maintain the authority of the Constitution and laws, deepening reform of the administrative law-enforcement system, ensure the independent exercise of the judicial and procuratorial power in accordance with the law, improve the mechanism for the use of judicial power, and improve the judicial system to protect human rights. -Quoted from Communiqué of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, 2013. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。