希法亭【英】

Rudolf Hilferding

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：941.
[2] Rudolf Hilferding. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Hilferding

定义

希法亭（1877-1941），生于维也纳，是奥地利马克思主义的代表人物之一。希法亭中学毕业后进入维也纳大学学习医学，于1901年获得了博士学位，但他并没有跻身医学界反而转入了社会科学领域。在理论上，他对研究政治经济学很感兴趣，尤其对金融资本有深入研究。在实践上，他投身于当时的工人运动（希法亭.via：http://baike.so.com/doc/7545421-7819514.html）。1904年他同麦克斯·阿德勒一道创办了《马克思研究》。1906年他应邀到柏林德国社会民主党校SPD党校讲课，随后任《前进报》的外籍编辑。在获得普鲁士的公民身份以后，他就在国家经济委员会任职，并在1924至1933年任国会议员，担任过两届政府的财政部长。纳粹掌权后他流亡国外，并于1938年迁至巴黎。法国沦陷后他迁往非占领区，但终于被维希政府交给德国当局，死在盖世太保手中。希法亭最有名的著作是《金融资本》这部对资本主义发展的最后阶段进行分析的主要论著，以及后来写的关于有组织的资本主义的作品。希法亭写作《金融资本》的时期，正是资本主义经历深刻变化，由自由竞争阶段过渡到垄断阶段即帝国主义阶段时期。他在《金融资本》一书中运用马克思主义基本原理，对资本主义发展的这一最新现象进行了深入和系统的研究，为科学的帝国主义理论奠定了初步基础，进一步丰富和发展了马克思主义。但是随着帝国主义发展，工人运动内部的机会主义思潮迅速泛滥开来，希法亭的书中也出现了某种把马克思主义同机会主义调和起来的倾向。

定义来源

希法亭.via：http://baike.so.com/doc/7545421-7819514.html.

例句

1. 共产国际上作人员扬·别尔津致函列宁，揭发外交人民委员部有人庇护孟什维克拉·阿布拉莫维奇，使他能寄信给德国社会民卞党的机会主义首领角鲁·希法亭。别尔津还认为，应清洗外交人民委员部内的敌对分子。列宁写信给中央政治局，建议抓紧这个机会把事情追查到底。——《列宁全集（第三十八卷）》,1986：434

1. Written on a letter from J. Berzin to Lenin of March 11, 1920, reporting that the censorship of the People’s Commissariat for Foreign Affairs had let through a letter of the Menshevik Abramovich addressed abroad to R. Hilferding, one of the opportunist leaders of German Social-Democracy. Berzin suggested that the People’s Commissariat for Foreign Affairs should be purged of hostile elements. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 44), 1977: 536.

2. 让德国的独立党人脚踏两只船吧，他们的命运就是如此。谢德曼分子已经把考茨基当作“自己”人来亲吻和拥抱了。施坦普费尔正在大肆宣扬这件事。考茨基也的确是谢德曼之流的真正同志。既是独立党人又是考茨基的朋友的希法亭，却在卢塞恩建议把谢德曼之流从国际中开除出去。自然，希法亭只是遭到了黄色国际的真正领袖们的嘲笑。希法亭提出这项建议或者是由于极端的愚蠢，或者是由于极端的虚伪，因为他既想在工人群众中享有“左派”的声誉，又想在资产阶级奴仆的国际中保留一个席位！——《列宁全集（第三十七卷）》,1986：182

2. Let the German Independents try to sit between two stools--such is their fate. The Scheidemanns embrace Kautsky as their “own man”. Stampfer advertises this. Indeed, Kautsky is a worthy comrade of the Scheidemanns. When Hilferding, another Independent and friend of Kautsky’s, proposed at Lucerne that the Scheidemanns be expelled from the International, the real leaders of the yellow International only laughed at him. His proposal was either a piece of extreme foolishness or a piece of extreme hypocrisy; he wanted to parade as a Left among the worker masses and, at the same time, retain his place in the International of bourgeois servitors! -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 30), 1974: 35.

3. 中派的态度包括既反对公开的修正主义，又反对要求革命仔动；理论上在绝前者，但是并没有认真努力把它排除于党的实践之外；理治上肯定后者，然而又否定它在当前的迫切性。尽管如此，象考茨基和希法亭这种人还是能够坚持时代的一般革命性质，坚持革命的历史现实性，虽然并不感到必须把这种观点运用于当前的决策。由于这个缘故，对无产阶级说来，这些意见分歧一直只是不管怎样仍然是革命的工人运动内部的意见分歧，不可能对各种不同派别进行明确的区分。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：393

3. These attitudes included a polemic both against an open Revisionism and against the demand for revolutionary action; the theoretical rejection of the former without making any serious efforts to eliminate it from the praxis of the party; the theoretical affirmation of the latter while denying its immediate application to the situation. With all this it was still possible, e.g. for Kautsky and Hilferding, to insist on the generally revolutionary nature of the age and on the idea that the time was ripe for revolution without feeling the compulsion to apply this insight to decisions of the moment. The upshot was that for the proletariat these differences of opinion simply remained differences of opinion within workers’ movements that were nevertheless revolutionary movements. And so it became impossible to draw a firm distinction between the various groups. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 302.

网络参考例句

例句 1：
1910年，“奥地利马克思主义”经济学家希法亭的《金融资本》问世。——“希法亭对银企关系的分析与国有企业改革”，载于《中央财经大学学报》2000年第7期
Hilferding, the Economist of “Austro-Marxism”, whose “Financial Capital” was published in 1910.

例句 2：
希法亭是奥地利马克思主义者中最为人所称道的理论家。——“资本主义现代形态的全面到来与社会主义策略：希法亭政治经济学研究述评（1904—1934）”，载于《改革与战略》2016年第7期
Rudolf Hilferding is the most famous Austrian Marxist theorist.

例句 3：
马克思、希法亭和列宁分析了金融资本的产生和发展。——“金融资本的历史与现实”，载于《当代财经》2011年第5期
Marx, Hilferding and Lenin analyzed the emergence and development of financial capital.

字词	希法亭
释义	希法亭【英】 Rudolf Hilferding 译文来源 [1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：941. [2] Rudolf Hilferding. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Hilferding 定义希法亭（1877-1941），生于维也纳，是奥地利马克思主义的代表人物之一。希法亭中学毕业后进入维也纳大学学习医学，于1901年获得了博士学位，但他并没有跻身医学界反而转入了社会科学领域。在理论上，他对研究政治经济学很感兴趣，尤其对金融资本有深入研究。在实践上，他投身于当时的工人运动（希法亭.via：http://baike.so.com/doc/7545421-7819514.html）。1904年他同麦克斯·阿德勒一道创办了《马克思研究》。1906年他应邀到柏林德国社会民主党校SPD党校讲课，随后任《前进报》的外籍编辑。在获得普鲁士的公民身份以后，他就在国家经济委员会任职，并在1924至1933年任国会议员，担任过两届政府的财政部长。纳粹掌权后他流亡国外，并于1938年迁至巴黎。法国沦陷后他迁往非占领区，但终于被维希政府交给德国当局，死在盖世太保手中。希法亭最有名的著作是《金融资本》这部对资本主义发展的最后阶段进行分析的主要论著，以及后来写的关于有组织的资本主义的作品。希法亭写作《金融资本》的时期，正是资本主义经历深刻变化，由自由竞争阶段过渡到垄断阶段即帝国主义阶段时期。他在《金融资本》一书中运用马克思主义基本原理，对资本主义发展的这一最新现象进行了深入和系统的研究，为科学的帝国主义理论奠定了初步基础，进一步丰富和发展了马克思主义。但是随着帝国主义发展，工人运动内部的机会主义思潮迅速泛滥开来，希法亭的书中也出现了某种把马克思主义同机会主义调和起来的倾向。定义来源希法亭.via：http://baike.so.com/doc/7545421-7819514.html. 例句 1. 共产国际上作人员扬·别尔津致函列宁，揭发外交人民委员部有人庇护孟什维克拉·阿布拉莫维奇，使他能寄信给德国社会民卞党的机会主义首领角鲁·希法亭。别尔津还认为，应清洗外交人民委员部内的敌对分子。列宁写信给中央政治局，建议抓紧这个机会把事情追查到底。——《列宁全集（第三十八卷）》,1986：434 1. Written on a letter from J. Berzin to Lenin of March 11, 1920, reporting that the censorship of the People’s Commissariat for Foreign Affairs had let through a letter of the Menshevik Abramovich addressed abroad to R. Hilferding, one of the opportunist leaders of German Social-Democracy. Berzin suggested that the People’s Commissariat for Foreign Affairs should be purged of hostile elements. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 44), 1977: 536. 2. 让德国的独立党人脚踏两只船吧，他们的命运就是如此。谢德曼分子已经把考茨基当作“自己”人来亲吻和拥抱了。施坦普费尔正在大肆宣扬这件事。考茨基也的确是谢德曼之流的真正同志。既是独立党人又是考茨基的朋友的希法亭，却在卢塞恩建议把谢德曼之流从国际中开除出去。自然，希法亭只是遭到了黄色国际的真正领袖们的嘲笑。希法亭提出这项建议或者是由于极端的愚蠢，或者是由于极端的虚伪，因为他既想在工人群众中享有“左派”的声誉，又想在资产阶级奴仆的国际中保留一个席位！——《列宁全集（第三十七卷）》,1986：182 2. Let the German Independents try to sit between two stools--such is their fate. The Scheidemanns embrace Kautsky as their “own man”. Stampfer advertises this. Indeed, Kautsky is a worthy comrade of the Scheidemanns. When Hilferding, another Independent and friend of Kautsky’s, proposed at Lucerne that the Scheidemanns be expelled from the International, the real leaders of the yellow International only laughed at him. His proposal was either a piece of extreme foolishness or a piece of extreme hypocrisy; he wanted to parade as a Left among the worker masses and, at the same time, retain his place in the International of bourgeois servitors! -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 30), 1974: 35. 3. 中派的态度包括既反对公开的修正主义，又反对要求革命仔动；理论上在绝前者，但是并没有认真努力把它排除于党的实践之外；理治上肯定后者，然而又否定它在当前的迫切性。尽管如此，象考茨基和希法亭这种人还是能够坚持时代的一般革命性质，坚持革命的历史现实性，虽然并不感到必须把这种观点运用于当前的决策。由于这个缘故，对无产阶级说来，这些意见分歧一直只是不管怎样仍然是革命的工人运动内部的意见分歧，不可能对各种不同派别进行明确的区分。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：393 3. These attitudes included a polemic both against an open Revisionism and against the demand for revolutionary action; the theoretical rejection of the former without making any serious efforts to eliminate it from the praxis of the party; the theoretical affirmation of the latter while denying its immediate application to the situation. With all this it was still possible, e.g. for Kautsky and Hilferding, to insist on the generally revolutionary nature of the age and on the idea that the time was ripe for revolution without feeling the compulsion to apply this insight to decisions of the moment. The upshot was that for the proletariat these differences of opinion simply remained differences of opinion within workers’ movements that were nevertheless revolutionary movements. And so it became impossible to draw a firm distinction between the various groups. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 302. 网络参考例句例句 1： 1910年，“奥地利马克思主义”经济学家希法亭的《金融资本》问世。——“希法亭对银企关系的分析与国有企业改革”，载于《中央财经大学学报》2000年第7期 Hilferding, the Economist of “Austro-Marxism”, whose “Financial Capital” was published in 1910. 例句 2：希法亭是奥地利马克思主义者中最为人所称道的理论家。——“资本主义现代形态的全面到来与社会主义策略：希法亭政治经济学研究述评（1904—1934）”，载于《改革与战略》2016年第7期 Rudolf Hilferding is the most famous Austrian Marxist theorist. 例句 3：马克思、希法亭和列宁分析了金融资本的产生和发展。——“金融资本的历史与现实”，载于《当代财经》2011年第5期 Marx, Hilferding and Lenin analyzed the emergence and development of financial capital.
随便看	啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、攻坚拔寨啃硬骨头、涉险滩商业便利化规划商业保险商业保险机构商业信誉商业储备商业利润商业周期商业模式商业模式创新商业秘密商业秘密管理制度商业营业用房投资商业连锁经营商业银行资本充足率商业银行资本充足率商事制度商事制度商事制度