《改革开放政策稳定,中国大有希望》【英】

With Stable Policies of Reform and Opening to the Outside World; China Can Have Great Hopes for the Future

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994: 305.

定义

邓小平1989年9月4日同几位中央负责同志的谈话，收入《邓小平文选》第三卷。邓小平在谈话中说，今天主要是商量我退休的时间和方式。现在看来，想要等一个多么适当的时候再退，是等不到的。新的领导班子这一段的活动，证明它是能够取得人民的信任和国际上的信任的。如果再加上我们这些人退出去，人家再看上两三个月或半年，我们的局面真正是稳定的，是一个安定团结的政治局，中国还在继续发展、继续执行原有的路线、方针、政策，到那时，我们这些人的影响就慢慢消失了。我过去多次讲，可能我最后的作用是带头建立退休制度。关于退的方式，越简单越好。我多次讲，一个国家的命运寄托在一两个人的威望上是很不正常的。而利用退休又来歌功颂德一番，也没有什么好处。还有我退休时的职务交代，要明确党管军队。军队任何时候都要听中央的话，听党的话。邓小平特别强调指出，新的领导班子一定要给国际国内树立一个安定团结、改革开放的好形象，一定要真正地搞改革开放，同时要抓紧四项基本原则的教育，马克思主义基本理论的教育。中央的权威必须加强，否则至少要耽误时间。在谈到国际形势时，邓小平说有两个问题。一是战争问题。世界大战打不起来，但发达国家欺侮落后国家的政策没有变。中国自己要稳住脚，否则，人家就要打我们的主意。世界上希望我们好起来的人很多，想整我们的人也有的是。我们要保持警惕，放松不得。要维护我们独立自主、不信邪、不怕鬼的形象。我们绝不能示弱。你越怕，越示弱，人家劲头就越大。二是社会主义国家的动乱。现在的问题不是苏联的旗帜倒不倒，而是中国的旗帜倒不倒。因此，首先中国自己不要乱，认真地真正地把改革开放搞下去。中国肯定要沿着自己选择的社会主义道路走到底。只要中国不垮，世界上就有五分之一的人口在坚持社会主义。我们对社会主义的前途充满信心。总之，对于国际局势，概括起来就是三句话：冷静观察，稳住阵脚，沉着应付。要冷静，埋头实干，做好一件事，我们自己的事。改革开放政策稳定，中国大有希望（潘琦，1998：767）。

定义来源

潘琦.邓小平大辞典[Z].广西人民出版社，1998.

例句

1. 到本世纪末翻两番有没有可能？我希望活到那个时候，看到翻两番实现。三步走的关键在第二步，第二步为第三步打基础。要搞几个大项目，表示我们的信心。改革开放政策稳定，中国大有希望。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：321

1. Will we be able to quadruple the GNP by the end of the century? I hope I shall be around at that time to see that it has been done. The second stage in our three-stage strategy is essential, because what is achieved then will serve as the foundation for the third stage. We should build some large projects to demonstrate our confidence. With stable policies of reform and opening to the outside world, China can have great hopes for the future. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994: 311.

网络参考例句

例句 1：
团团( 42 ) “文化大革命”后期，毛主席把八大军区司令对调，这是因为懂得领导军队的艺术，就是不允许任何军队领导干部有个团团，有个势力范围。(《改革开放政策稳定，中国大有希望》，1989. 9. 4；p319)“团团”在四川方言里是通过揉弄使之成为球形的东西。这里指拉帮结伙形成的小团体或小山头。小平同志用团团一词，十分形象生动。——“《邓小平文选》(第三卷)谈话语体的风格特点”，载于《周口师范高等专科学校学报》2000年第3期

例句 2：
1989年9月他与中央负责同志谈话时说：“改革开放政策稳定，中国大有希望。我们是一个大国，只要我们的领导很稳定又很坚定，那么谁也拿中国没办法。发展经济要有一个稳定局势，中国搞建设不能乱。今天来一个示威，明天来一个大鸣大放大字报，就没有精力搞建设。”——“论邓小平的‘稳定’思想”，载于《兰州学刊》2004年第6期

例句 3：
时代的巨人——邓小平对此是保持清醒的。《解放思想、实事求是、团结一致向前看》、《党和国家领导制度的改革》、《在中央顾问委员会第三次全体会议上的讲话》、《政治上发扬民主、经济上实行改革》、《关于政治体制改革问题》、《改革开放政策稳定，中国大有希望》等篇章都闪烁着他反对封建主义的真知灼见。其中《党和国家领导制度的改革》可以说是邓小平反封建主义的宣言书。——“反对封建主义仍然是摆在我们面前的一项艰巨任务——学《邓选》体会”，载于《龙岩师专学报》1995年第1期