市场化【法】

le marché

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：229

例句

1. 加快推进住房保障和供应体系建设，要处理好政府提供公共服务和市场化的关系、住房发展的经济功能和社会功能的关系、需要和可能的关系、住房保障和防止福利陷阱的关系。——《习近平谈治国理政》，2014：193

1. Pour accélérer la mise en place d’un système de garantie et d’offre de logement, il faut judicieusement traiter les rapports entre le service public fourni par le gouvernement et la part qui revient au marché ; les rapports entre la fonction économique et la fonction sociale du secteur du logement ; les rapports entre l’offre et la demande ; enfin, les rapports entre la nécessité de fournir à tous un logement et la prévention du « piège du bien-être ».-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:229

2. 只有坚持市场化改革方向，才能充分激发市场活力，满足多层次住房需求。——《习近平谈治国理政》，2014：193

2. C’est seulement en maintenant la réforme dans l’orbite du marché que l’on pourra galvaniser pleinement la vitalité de ce dernier et satisfaire les divers besoins en matière de logement.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:229