《我们的宏伟目标和根本政策》【英】

Our Magnificent Goal And Basic Policies

译文来源

[1] Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol.3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1995: 85.
[2] Our magnificent goal and basic policies. via: http://cpcchina.chinadaily.com.cn/2010-10/21/content_13918303.htm

定义

《我们的宏伟目标和根本政策》是邓小平1984年10月6日会见参加中外经济合作问题讨论会全体中外代表时的谈话。编入《邓小平文选》第3卷。1979年邓小平会见日本首相大平正芳时，首次提出了中国现代化的第一步目标，即在本世纪末实现国民生产总值翻两番。这一目标公诸于世后，得到了中外许多人士的关注。这个目标对发达国家是微不足道的，但对中国来说，是个雄心壮志，是个宏伟的目标，更为重要的是，在这个基础上，再发展三十年到五十年，力争接近世界发达国家的水平。为了实现这一目标，要有一系列的对内对外政策，根本的一条就是对内搞活经济，对外进行开放。这不是短期的政策，而是长期的政策。对内搞活，首先从农村着手，中国有百分之八十的人口在农村，中国社会是不是安定，中国经济能不能发展，首先看农村能不能发展，农民生活是不是好起来。经验证明，关起门来搞建设是不能成功的，中国的发展离不开世界。当然，像中国这样大的国家搞建设，不靠自己不行，主要靠自己，这叫做自力更生，但是在坚持自力更生的基础上，还需要对外开放，吸收外国的资金和技术来帮助我们发展。本篇谈话是邓小平关于建设有中国特色的社会主义的一个伟大战略部署，是他最为关注的一个问题，在《邓小平文选》中，多次反复地论证这一问题，而且表述得越来越完善（孙国华，1997：440）。

定义来源

孙国华.中华法学大辞典·法理学卷[Z].中国检察出版社，1997.

网络参考例句

例句 1：
在这里经济具有了政治的意义，他在《我们的宏伟目标和根本政策》中讲得再明白不过：“我们确定了一个政治目标，发展经济，到本世纪末翻两番，国民生产总值按人口平均达到八百美元，人民生活达到小康水平。” ——“决定中华民族命运的百年战略——学习《邓小平文选》第三卷”，载于《财经论丛（浙江财经学院学报）》1994年第1期

例句 2：
邓小平同志在《我们的宏伟目标和根本政策》一文中明确地指出：“我们确定了一个政治目标：发展经济，到本世纪末翻两番，国民生产总值按人口平均达到8帕美元、人民生活达到小康水平。这个目标对发达国家来说是微不足道的，但对中国来说，是一个雄心壮志，是一个宏伟目标。更为重要的是，在这个基础上，再发展三十年到五十年，力争接近世界发达国家的水平。实现我们的目标，不是很容易的。讲大话，讲空话，都不行，要有一系列正确的对内对外的方针和政策。党的十一届三中全会以来，我们确定了对内经济搞活，对外经济并放的政策，没有这样的政策不可能成功”。——“加快经济建设步伐 努力实现翻番目标——学习《邓选》第三卷的体会”，载于《计划与市场探索》1995年第2期

例句 3：
在《我们的宏伟目标和根本政策》一文中，邓小平认为：“像中国这样大的国家搞建设，不靠自己不行，主要靠自己，这叫做自力更生，1988年在会见印度总理拉吉夫·甘地时重申这个观点：“历史证明，越是富裕的国家越不慷溉，归根到底，我们要靠自己来摆脱贫困，靠自己发展起来。”——《中国特色社会主义道路的时代特征研究》，山东师范大学博士学位论文，2013