寻租【英】

rent-seeking

译文来源

Report on the Work of the Government, 2015.via: http://english.gov.cn/archive/publications/2015/03/05/content_281475066179954.htm

定义

寻租就是寻求经济租金的简称，又称为竞租，是为获得和维持垄断地位从而得到垄断利润（亦即垄断租金）所从事的一种非生产性寻利活动。整个寻租活动的全部经济损失要远远超过传统垄断理论中的“纯损”三角形。寻租有多种定义，布坎南等人认为“寻求租金一词是要描述这样一种制度背景化的行为：在那里，个人竭尽使价值最大化造成了社会浪费，而没有形成社会剩余”。他们把寻租描述为人们凭借政府保护进行的、寻求财富转移而造成的浪费资源的活动，即一个人在寻租，说明了这个人在某事上进行了投资，被投资的这种事情实际上没有提高，甚至降低了生产率，但却确实给投资者带来了一种特殊的地位或垄断权利而提高了投资者的收入，租金也就是由此所得的收入。因此，柯兰得尔中给寻租下的定义是为了争夺人为的财富转移而浪费资源的活动，而克鲁格则认为寻租是为了取得许可证和配额以获得额外收益而进行的疏通活动。寻租间接造成经济资源配置的扭曲，阻止了更有效的生产方式的实施，并可能导致其他层次的寻租活动或“避租”活动。政府部门工作人员为了对付寻租者的游说与贿赂，需要时间和精力反击。寻租活动有合法与非法之分，企业向政府争取优惠待遇，利用特殊政策维护自身的独家垄断，就属于合法的寻租活动，而行贿和走私就属于非法的寻租活动。（寻租.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%AF%BB%E7%A7%9F）。
　“寻租”一词是由克鲁格于1974年正式引入经济学，但寻租理论却由戈登·图洛克早在1967年就已经作了细致的阐述。传统的垄断理论的基本态度是认为垄断的形成本身是无成本的，而寻租理论却认为有部分实际资源被用来形成垄断。到现在为止，有关寻租的大部分讨论都集中在那种由政府培养或保护的垄断上，也许这是垄断最普遍也是最强有力的形式。但是值得指出的是，纯粹的个人垄断是可能的，现实中也确实存在这样的垄断。寻租理论所要说明的是：存在一个确定的个人寻租而引起的净社会损失领域。图洛克和克鲁格最初的理论认为寻求利润的商人会致力于运用资源而努力达到垄断，这个过程完全由于个人进行或由政府资助，后来进而认为，这样进行投资的最后一美元正好与获得垄断而增加的盈利相等。社会的损失来自于这样的事实：资源的耗费是用于取得这种非生产性的活动。实际上社会的福利损失部分正好是用于寻求垄断地位而耗费的资源，即寻租的部分。但是寻租理论的倡导者们并非反对所有的租金，寻租只适合一部分租金的情形，一般来说这种活动都是对社会有害的（刘伟，1994：231—232）。

定义来源

[1] 寻租.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%AF%BB%E7%A7%9F
[2] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 腐败现象的一个共同特征就是权力寻租，要以权力瘦身为廉政强身，紧紧扎住制度围栏，坚决打掉寻租空间，努力铲除腐败土壤。加强行政监察，发挥审计监督作用，对公共资金、公共资源、国有资产严加监管。始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。——《2015年政府工作报告》

1. As rent-seeking is a feature common to all types of corruption, we will shed powers to make government cleaner, truss up the institutional fencing, and resolutely eliminate any room for rent-seeking, thus eradicating the breeding grounds of corruption. We will intensify government supervision, make full use of auditing oversight, and strictly monitor public funds, public resources, and state-owned assets. Our tough stance on corruption is here to stay; our tolerance for corruption is zero, and anyone guilty of corruption will be dealt with seriously. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
寻租理论诞生于上个世纪六十年代的西方。——《寻租理论研究》，华中科技大学博士学位论文，2005
The rent seeking theory made its first appearance in the western world in the 1960s.

例句 2：
它的研究基本沿袭公共选择学派关注公共政策决策过程的传统，重点集中在寻租造成资源浪费的计算、以及怎样通过制度设计避免可能出现的资源浪费两个方面。这对于市场经济发展已经相对成熟的西方各国而言无疑具有现实意义。——《寻租理论研究》，华中科技大学博士学位论文，2005
And ever since then, the theory, mainly under the influence of the Public Choice School’s tradition of trying to reveal the mysteries in the public policy making process, has been focusing its studies on the costs of rent seeking activities and on the  invention of effective policies to prevent such costs, which is, of course, quite plausible and suitable with the western world where market economy is fully  developed.

例句 3：
寻租问题不仅是我国政府和社会各界关注的焦点，也是世界上其他国家所面对的难题。本文所研究的权力寻租是指国家公职人员滥用权力谋取私利的行为。一般地，人们也称其为腐败行为。 ——《我国权力寻租的影响因素研究》，华南理工大学博士学位论文，2010
Rent-seeking is not merely concerned by Chinese government and all social classes. Rather, it is also the difficulties some other countries must face to. Public power rent-seeking is recognized to be abuse of power and position by government officials who choose to seek illegitimate private gain. That is to say, the concept of rent-seeking has been applied to corruption generally.