字词 | 奴隶阶级 |
释义 | 奴隶阶级【英】slave class; class of slaves译文来源[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社,2003:329. 定义奴隶阶级是指奴隶社会中被统治的阶级。其作为奴隶社会中的主要生产者阶级,总是和奴隶制的生产方式相互联系,通常受到奴隶主阶级的剥削与压迫。随着原始社会的结束,出现了奴隶社会,随之出现了奴隶主和奴隶的阶级划分,奴隶受到剥削和压迫。正如列宁在《论国家》中所说:“世界各国所有一切人类社会数千年来的发展,是这样向我们表明这种发展的一般规律性、常规和次序的:起初是无阶级的社会——父权制原始社会,即没有贵族的原始社会;然后是以奴隶制为基础的社会,即奴隶占有制社会。……奴隶主和奴隶——是第一次大规模的阶级划分。前一集团不仅占有一切生产资料(即土地和工具,尽管当时工具还十分简陋),并且还占有人。这个集团就叫奴隶主。从事劳动并把劳动果实交给别人的人则叫做奴隶”(史星,1973:1)。奴隶没有占有任何生产资料,并且其本身也作为私人财产归奴隶主所有。奴隶的命运悲惨,没有独立的人格,不享有任何权利和自由,甚至不被当作人来看待,奴隶主仅仅将其视为“会说话的工具”,既然作为私有财产、工具便总是任意奴役、买卖,乃至屠杀,奴隶过着牛马不如的生活。其所有的劳动产品都不属于自身,全部属于奴隶主,自己仅能得到维持生存的最少量的消费品。奴隶阶级是在原始社会末期,和奴隶主阶级同时产生的。其来源,主要是战俘和贫困的氏族成员。后来,随着私有制的发展,许多自耕农和小手工业者由于破产也成为奴隶。奴隶在这样的生存环境下,遭受的非人待遇使他们奋力反抗奴隶主的统治,开始破坏生产工具,大批逃亡,影响了生产力的进一步发展。到了奴隶社会的末期,奴隶制生产关系已经不能够维持下去,最终导致了封建制生产关系的出现(刘炳瑛,1988:201)。 定义来源[1] 史星.奴隶社会[M].上海人民出版社,1973. 例句1. 国民经济学家对我们说,劳动的全部产品,本来属于工人,并且按照理论也是如此。但是他同时又对我们说,实际上工人得到的是产品中最小的、没有就不行的部分,也就是说,只得到他不是作为人而是作为工人生存所必要的那一部分以及不是为繁衍人类而是为繁衍工人这个奴隶阶级所必要的那一部分。——《马克思恩格斯全集(第四十二卷):1844年经济学哲学手稿》,1979:54 1. He tells us that originally and in theory the whole product of labour belongs to the worker. But at the same time he tells us that in actual fact what the worker gets is the smallest and utterly indispensable part of the product — as much, only, as is necessary for his existence, not as a human being, but as a worker, and for the propagation, not of humanity, but of the slave class of workers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3): Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, 1975: 239. 2. 交换的不平等以及买卖价格的差异,只有在以下的情况下才能存在,即资本家永远是资本家,而工人永远是工人,一面是暴君阶级,另一面是奴隶阶级……资本家和工人之间这种交易明显地表明,资本家和财主们对工人一星期劳动的偿付,只是他们上星期从工人那里取得的财富的一部分,换句话说,他们同工人以无易有(nothing for something)……——《马克思恩格斯全集(第四卷)》,1958:112 2. It is an inevitable condition of inequality of exchanges—of buying at one price and selling at another—that capitalists shall continue to be capitalists, and working men to be working men—the one a class of tyrants and the other a class of slaves—to eternity… The whole transaction, therefore, plainly shows that the capitalists and proprietors do no more than give the working man, for his labour of one week, a part of the wealth which they obtained from him the week before!—which just amounts to giving him nothing for something…-Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 140. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。