《反对自由主义》【英】

Combat Liberalism

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 5.
[2] COMBAT LIBERALISM. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-2/mswv2_03.htm

定义

毛泽东倡导的纠正党内错误思想、整顿党的不良作风的重要内容之一。抗日战争爆发时，中华民族处于生死存亡的危急关头，为肩负起抗日救国的民族重任，党必须通过积极的思想斗争进一步增强团结，但党内存在的自由主义倾向取消思想斗争，主张无原则的和平，结果是腐朽庸俗的作风发生，使党和革命团体的某些组织和某些个人在政治上腐化起来。1937年9月7日，毛泽东发表《反对自由主义》一文，深刻剖析了自由主义的表现、危害、来源和性质，号召共产党员用马克思主义的积极精神克服消极的自由主义。他指出，自由主义是一种腐蚀剂，是一种严重的恶劣倾向。它使团结涣散，关系松懈，工作消极，意见分歧，使革命队伍失掉严密的组织和纪律，政策不能贯彻到底，党的组织和党所领导的群众发生隔离。自由主义源于小资产阶级的自私自利性，把个人利益放在第一位，革命利益放在第二位，因此产生思想上、政治上、组织上的自由主义。自由主义者以抽象的教条看待马克思主义的原则，他们说的是马克思主义，行的是自由主义，对人是马克思主义，对己是自由主义。其性质是机会主义的一种表现，是和马克思主义根本冲突的，客观上起着援助敌人的作用。毛泽东关于反对自由主义的思想，对加强党的建设有重要意义（王进，1992：383）。

定义来源

王进.毛泽东大辞典[Z].广西人民出版社，漓江出版社，1992.

例句

1. 我们主张积极的思想斗争，因为它是达到党内和革命团体内的团结使之利于战斗的武器。每个共产党员和革命分子，应该拿起这个武器。但是自由主义取消思想斗争，主张无原则的和平，结果是腐朽庸俗的作风发生，使党和革命团体的某些组织和某些个人在政治上腐化起来。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：359

1. We stand for active ideological struggle because it is the weapon for ensuring unity within the Party and the revolutionary organizations in the interest of our fight. Every Communist and revolutionary should take up this weapon. But liberalism rejects ideological struggle and stands for unprincipled peace, thus giving rise to a decadent, philistine attitude and bringing about political degeneration in certain units and individuals in the Party and the revolutionary organizations. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2), 1965: 31.

2. 革命的集体组织中的自由主义是十分有害的。它是一种腐蚀剂，使团结涣散，关系松懈，工作消极，意见分歧。它使革命队伍失掉严密的组织和纪律，政策不能贯彻到底，党的组织和党所领导的群众发生隔离。这是一种严重的恶劣倾向。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：360

2. Liberalism is extremely harmful in a revolutionary collective. It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion, causes apathy and creates dissension. It robs the revolutionary ranks of compact organization and strict discipline, prevents policies from being carried through and alienates the Party organizations from the masses which the Party leads. It is an extremely bad tendency. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2), 1965: 32.

3. 自由主义的来源，在于小资产阶级的自私自利性，以个人利益放在第一位，革命利益放在第二位，因此产生思想上、政治上、组织上的自由主义。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：360

3. Liberalism stems from petty-bourgeois selfishness, it places personal interests first and the interests of the revolution second, and this gives rise to ideological, political and organizational liberalism. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2), 1965: 32.

网络参考例句

例句 1：
之所以说是“重新兴起”，是因为成熟的法团主义思想在19世纪中叶已经开始形成，这种思想反对自由主义过分强调个人而渴望社会团结，反对马克思主义的阶级冲突而主张社会和谐，正因为如此，法团主义曾经作为一种意识形态赢得过众多信徒，以至于在一战和二战期间，法团主义被许多国家付诸政治实践，并掀起一波高潮。——《当代法团主义理论研究》，吉林大学博士学位论文，2014
The reason to call it as a re-emergence is because mature Corporatism ideology began to form in the mid-19th. The ideology desires for social solidarity opposing Liberalism which overemphasizes individual and advocates social harmony opposing Marxism class conflicts. Thus, as an ideology, Corporatism won many followers so that was put into practice by many countries during World War I and II and set off a wave of climax.

例句 2：
社会民主行政指导既反对自由主义行政指导所强调的个人权利，也反对国家主义行政指导中的义务优先论，因此针对行政机关的行政指导行为，社会公众的自由选择度比自由主义行政指导模式要小，较国家主义的行政指导模式还大。——《以国家与社会的平衡关系为理论视角》，吉林大学博士学位论文，2005
Because the social democratic administrative guidance either objects to the individual rights which is emphasized by liberalism administrative guidance or objects to the theory of obligation priority of the nationalism administrative guidance, the public’s selection of freedom in social democratic administrative guidance is to be smaller than that of liberalism administrative guidance, to be still greater than that of the nationalism administrative guidance.

例句 3：
因此梅勒不同时期作品主题一直经历着变化，从颓废激进走向理性和左派保守，并逐渐发展到反对自由主义。——《诺曼·梅勒：美国当代文学的思想苦寻者》，上海外国语