国家形象【西】

la imagen nacional de nuestro país

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：203

例句

1. 要注重塑造我国的国家形象，重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象，政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象，坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象，对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. Debemos prestar importancia a la recreación de la imagen nacional de nuestro país, poniendo énfasis en presentar su imagen de paísgrande civilizado con profundos sedimentos históricos, unidad de losdistintos grupos étnicos y diversidad y armonía culturales; su imagende país grande oriental con una administración política honesta, desarrollo económico, florecimiento cultural, estabilidad social, unión delpueblo y paisajes hermosos; su imagen de país grande responsable quepersiste en el desarrollo pacífico, promueve el desarrollo conjunto,defiende la equidad y la justicia internacionales y hace contribucionesa la humanidad, y su imagen de país grande socialista más abierto alexterior y dotado de afinidad, esperanza y vitalidad.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:203