新型国际关系【法】

le nouveau modèle de relations internationales

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：193

例句

1. 2015年9月28日，在世界反法西斯战争胜利和联合国成立70周年之际，中国国家主席习近平首次登上联合国讲台，向世界清晰阐述了以合作共赢为核心的新型国际关系理念。——《中国关键词》（第一辑），2016：192

1. Le 28 septembre 2015, à l’occasion du 70e anniversaire de l’ONU et de la victoire de la guerre mondiale antifasciste, le président chinois Xi Jinping est monté pour la première fois à la tribune de l’ONU pour exposer ses idées sur un nouveau modèle de relations internationales ayant pour essence une coopération gagnant-gagnant.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:193

2. 他提出，“我们要继承和弘扬联合国宪章的宗旨和原则，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造人类命运共同体。”——《中国关键词》（第一辑），2016：192

2. D’après lui, « nous devons poursuivre et faire rayonner les buts et principes de la Charte des Nations unies, construire un nouveau modèle de relations internationales ayant pour essence la coopération gagnant-gagnant, et créer une communauté de destin pour l’humanité ».-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:193

3. 建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，上述“五位一体”，构成了新型国际关系的主要体系。——《中国关键词》（第一辑），2016：192

3. Le nouveau modèle de relations internationales comporte cinq axes intégrés : établir des partenariats basés sur le traitement d’égal à égal, la concertation et la compréhension mutuelle ; mettre en place une architecture de sécurité caractérisée par l’équité, la justice, l’engagement commun et le partage ; créer une perspective de développement marquée par l’ouverture, l’innovation, la tolérance et la réciprocité ; promouvoir les échanges et l’enrichissement commun entre civilisations dans le respect de la diversité ; édifier un écosystème respectueux de la nature et favorable au développement vert.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:193