听党指挥、能打胜仗、作风优良【德】

die dem Befehl der Partei folgt; die Schlachten gewinnen kann und über eine gute Arbeitsweise verfügt

译文来源

http://german.beijingreview.com.cn/China/201607/t20160728_800063457.html

例句

1. 习近平在讲话中最后还对军队建设、推进祖国和平统一进程、青年人才建设发表了观点。在谈到军队建设时，习近平指出，要坚持党对军队的绝对领导，努力建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队。中国奉行积极防御的军事战略方针，不会动辄以武力相威胁，也不会动不动到别人家门口炫耀武力。在谈到军队建设时，习近平指出，要坚持党对军队的绝对领导，努力建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队。中国奉行积极防御的军事战略方针，不会动辄以武力相威胁，也不会动不动到别人家门口炫耀武力。——《七一讲话解读》

1. In seiner Rede machte Xi außerdem Kommentare zum Aufbau der Armee, der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlands und der Förderung talentierten Nachwuchses.Im Hinblick auf den Aufbau der Armee erklärte Xi, dass an der absoluten Führung der Partei über das Militär festgehalten werden müsse und Anstrengungen unternommen werden sollten, um eine Volksarmee aufzubauen, die dem Befehl der Partei folgt, die Schlachten gewinnen kann und über eine gute Arbeitsweise verfügt. China verfolgt eine Militärstrategie der aktiven Verteidigung, daher wird es andere nicht mit Gewaltanwendung bedrohen oder seine Muskeln vor deren Haustür spielen lassen.-Quelle:Der 95. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas