台儿庄大捷【英】

Battle of Tai’erzhuang; victory at Tai’erzhuang; Taierhchuang victory

译文来源

[1]中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm
[2]Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 116.

定义

1938年3月，日军兵分两路，进攻徐州的门户台儿庄。国军在第五战区司令长官李宗仁将军的果敢指挥、全体将士的英勇作战下，以优势兵力包围了进攻台儿庄的日军第10师团，同时击溃了由临沂增援的日军第5师团一部，歼灭日军万余人，史称“台儿庄战役”，又称“台儿庄大捷”或“鲁南会战”（于茂生，2015：29）。这次战役自一九三八年三月十四日日本侵略军进攻滕县始,至四月十四日中国第五战区所属主力由追击转入全面防御止,历时三十二天。日本侵略军先后投入其华北派遣军第二军所属第五、第十两个师团的主力部队,并配属三个炮兵联队及部分空军和装甲部队,总兵力约四万人。中国军队先后投入第五战区所指挥的二十四个步兵师,两个独立旅,两个炮兵团,总兵力约二十万人（崔本廷等，1985：43）。
战役由滕县战斗、临沂附近战斗、台儿庄战斗和日军的溃退，中国军队的追击作战等部分组成。在历时1个月的激战中，中国军队约29万人参战，日军参战人数约5万人。中方伤亡约5万余人，毙伤日军约2万余人（日军自报伤亡11984人。此次大捷是中华民族全面抗战以来，继长城战役、平型关大捷等战役后，中国人民取得的又一次胜利，是抗日战争以来取得的最大胜利，也是徐州会战中国民革命军取得的一次重大胜利（台儿庄大捷.via：
http://baike.baidu.com/link?url=qhinCMpXnKKOyOmoVaSEHvS5Jxqsx8CjF02ZK4pE0Q7SfU5-24aIrF7ZMaZRZ8KocNHGMKm6Hg5smNTkgx0GJD7qWdXxFYyjBqQpVY9HekTQyW6ZwF3oRx-TVeNFzAkrbaCWp1xJSU4uPcXxWijmrK）。
1938年春的台儿庄战役，在八年抗战期间占有重要的历史地位。第一，提高了我国前线将士的士气，增强了战胜敌人的勇气和信心。第二,鼓舞了民心，赢得了全国民众的热烈欢呼。第三，台儿庄大捷震动了全世界。台儿庄战役的胜利和全国各个战场上的英勇抗战，极大地提高了中国人民和军队的声望，赢得了苏联和英美等国政府和人民的敬佩,为争取外援创造了有利条件。第四，对于屏障徐州，掩护武汉，迫使日军改变作战路线，起了重要作用。第五，以机动的运动战为主，与阵地战、游击战相配合的战略战术的运用取得成功。第六，各部队间的协调一致，互相配合，及民众积极支援前线，是台儿庄战役取得胜利的一个重要因素，并在八年抗战期间发生了重要影响。第七，1938年春，国共两党第二次合作后，两党关系出现了新局面。在台儿庄作战期间，国共两党精诚团结，互相配合，是这一战役取得胜利的重要保证（韩信夫，1994：75—80）。

定义来源

[1] 于茂生.台儿庄战役在抗战中的历史地位、作用与省思[J].孙子研究，2015（3）.
[2] 崔本廷，张庆.浅谈台儿庄战役[J].枣庄师专学报，1985（2）.
[3] 台儿庄大捷.via：
http://baike.baidu.com/link?url=qhinCMpXnKKOyOmoVaSEHvS5Jxqsx8CjF02ZK4pE0Q7SfU5-24aIrF7ZMaZRZ8KocNHGMKm6Hg5smNTkgx0GJD7qWdXxFYyjBqQpVY9HekTQyW6ZwF3oRx-TVeNFzAkrbaCWp1xJSU4uPcXxWijmrK
[4] 韩信夫.台儿庄战役及其在抗战中的历史地位[J].近代史研究，1994（2）.

例句

1. 台儿庄胜利之后，有些人主张徐州战役应是“淮决战”，说过去的应该改变。说什么“这一站，就是敌人的最后挣扎”，“我们胜了，日阀就在精神上失了立场，只有静候末日审判”。平型关一个胜仗，冲昏了一些人的头脑；台儿庄再一个胜仗，冲昏了更多人的头脑。于是敌人是否进攻武汉，成为疑问了。——《毛泽东选集（第二卷）》，1960：442

1. After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a “quasi-decisive campaign” and that the policy of protracted war should be changed. They said such things as, “This campaign marks the last desperate struggle of the enemy,” or, “If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement.” The victory at Pinghsingkuan turned some people’s heads, and further victory at Taierhchuang has turned more people’s heads. Doubts have arisen as to whether the enemy will attack Wuhan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 115-116.

网络参考例句

例句 1：
台儿庄大捷，是中国军民在抗日战争的正面战场上取得的第一次胜利，“兵克以和，和合扬威”是此战制胜的根本原因。——“兵克以和和合扬威——台儿庄大捷制胜之道”，载于《孙子研究》2015年第3期
Tai’erzhuang victory, the first victory won by Chinese people and army in the battlefield of the War of Resistance against Japan, was resulted from the way of fight with solidarity and victory by unification.

例句 2：
台儿庄战役，是中国抗日战争史上的一座丰碑，是国共两党通力合作的典范，
是世界反法西斯战争东方战场上的一次重大胜利。——“弘扬团结抗战精神，共筑民族复兴之梦——纪念台儿庄战役胜利77周年”，载于《孙子研究》2015年第4期
The Battle of Taierzhuang is a monument in the history of the Chinese Anti-Japanese War. The Battle of Taierzhuang is a model of the joint efforts made by the Kuomintang and the Communist Party of China.

例句 3：
台儿庄战役是国民党正面战场英勇抗日的范例, 也是国共两党抗日统一战线取得的伟大战果。——“台儿庄战役述评——谨以此文纪念台儿庄战役胜利70周年缅怀伟大的抗日英雄们”，载于《山东省青年管理干部学院学报》2008年第2期
The Battle of Tai’er Zhuang is not only a good anti-Japan example carried out by Kuomintang, but also is a great accomplishment gotten by anti-Japan united front.

字词	台儿庄大捷
释义	台儿庄大捷【英】 Battle of Tai’erzhuang; victory at Tai’erzhuang; Taierhchuang victory 译文来源 [1]中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm [2]Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 116. 定义 1938年3月，日军兵分两路，进攻徐州的门户台儿庄。国军在第五战区司令长官李宗仁将军的果敢指挥、全体将士的英勇作战下，以优势兵力包围了进攻台儿庄的日军第10师团，同时击溃了由临沂增援的日军第5师团一部，歼灭日军万余人，史称“台儿庄战役”，又称“台儿庄大捷”或“鲁南会战”（于茂生，2015：29）。这次战役自一九三八年三月十四日日本侵略军进攻滕县始,至四月十四日中国第五战区所属主力由追击转入全面防御止,历时三十二天。日本侵略军先后投入其华北派遣军第二军所属第五、第十两个师团的主力部队,并配属三个炮兵联队及部分空军和装甲部队,总兵力约四万人。中国军队先后投入第五战区所指挥的二十四个步兵师,两个独立旅,两个炮兵团,总兵力约二十万人（崔本廷等，1985：43）。战役由滕县战斗、临沂附近战斗、台儿庄战斗和日军的溃退，中国军队的追击作战等部分组成。在历时1个月的激战中，中国军队约29万人参战，日军参战人数约5万人。中方伤亡约5万余人，毙伤日军约2万余人（日军自报伤亡11984人。此次大捷是中华民族全面抗战以来，继长城战役、平型关大捷等战役后，中国人民取得的又一次胜利，是抗日战争以来取得的最大胜利，也是徐州会战中国民革命军取得的一次重大胜利（台儿庄大捷.via： http://baike.baidu.com/link?url=qhinCMpXnKKOyOmoVaSEHvS5Jxqsx8CjF02ZK4pE0Q7SfU5-24aIrF7ZMaZRZ8KocNHGMKm6Hg5smNTkgx0GJD7qWdXxFYyjBqQpVY9HekTQyW6ZwF3oRx-TVeNFzAkrbaCWp1xJSU4uPcXxWijmrK）。 1938年春的台儿庄战役，在八年抗战期间占有重要的历史地位。第一，提高了我国前线将士的士气，增强了战胜敌人的勇气和信心。第二,鼓舞了民心，赢得了全国民众的热烈欢呼。第三，台儿庄大捷震动了全世界。台儿庄战役的胜利和全国各个战场上的英勇抗战，极大地提高了中国人民和军队的声望，赢得了苏联和英美等国政府和人民的敬佩,为争取外援创造了有利条件。第四，对于屏障徐州，掩护武汉，迫使日军改变作战路线，起了重要作用。第五，以机动的运动战为主，与阵地战、游击战相配合的战略战术的运用取得成功。第六，各部队间的协调一致，互相配合，及民众积极支援前线，是台儿庄战役取得胜利的一个重要因素，并在八年抗战期间发生了重要影响。第七，1938年春，国共两党第二次合作后，两党关系出现了新局面。在台儿庄作战期间，国共两党精诚团结，互相配合，是这一战役取得胜利的重要保证（韩信夫，1994：75—80）。定义来源 [1] 于茂生.台儿庄战役在抗战中的历史地位、作用与省思[J].孙子研究，2015（3）. [2] 崔本廷，张庆.浅谈台儿庄战役[J].枣庄师专学报，1985（2）. [3] 台儿庄大捷.via： http://baike.baidu.com/link?url=qhinCMpXnKKOyOmoVaSEHvS5Jxqsx8CjF02ZK4pE0Q7SfU5-24aIrF7ZMaZRZ8KocNHGMKm6Hg5smNTkgx0GJD7qWdXxFYyjBqQpVY9HekTQyW6ZwF3oRx-TVeNFzAkrbaCWp1xJSU4uPcXxWijmrK [4] 韩信夫.台儿庄战役及其在抗战中的历史地位[J].近代史研究，1994（2）. 例句 1. 台儿庄胜利之后，有些人主张徐州战役应是“淮决战”，说过去的应该改变。说什么“这一站，就是敌人的最后挣扎”，“我们胜了，日阀就在精神上失了立场，只有静候末日审判”。平型关一个胜仗，冲昏了一些人的头脑；台儿庄再一个胜仗，冲昏了更多人的头脑。于是敌人是否进攻武汉，成为疑问了。——《毛泽东选集（第二卷）》，1960：442 1. After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a “quasi-decisive campaign” and that the policy of protracted war should be changed. They said such things as, “This campaign marks the last desperate struggle of the enemy,” or, “If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement.” The victory at Pinghsingkuan turned some people’s heads, and further victory at Taierhchuang has turned more people’s heads. Doubts have arisen as to whether the enemy will attack Wuhan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 115-116. 网络参考例句例句 1：台儿庄大捷，是中国军民在抗日战争的正面战场上取得的第一次胜利，“兵克以和，和合扬威”是此战制胜的根本原因。——“兵克以和和合扬威——台儿庄大捷制胜之道”，载于《孙子研究》2015年第3期 Tai’erzhuang victory, the first victory won by Chinese people and army in the battlefield of the War of Resistance against Japan, was resulted from the way of fight with solidarity and victory by unification. 例句 2：台儿庄战役，是中国抗日战争史上的一座丰碑，是国共两党通力合作的典范，是世界反法西斯战争东方战场上的一次重大胜利。——“弘扬团结抗战精神，共筑民族复兴之梦——纪念台儿庄战役胜利77周年”，载于《孙子研究》2015年第4期 The Battle of Taierzhuang is a monument in the history of the Chinese Anti-Japanese War. The Battle of Taierzhuang is a model of the joint efforts made by the Kuomintang and the Communist Party of China. 例句 3：台儿庄战役是国民党正面战场英勇抗日的范例, 也是国共两党抗日统一战线取得的伟大战果。——“台儿庄战役述评——谨以此文纪念台儿庄战役胜利70周年缅怀伟大的抗日英雄们”，载于《山东省青年管理干部学院学报》2008年第2期 The Battle of Tai’er Zhuang is not only a good anti-Japan example carried out by Kuomintang, but also is a great accomplishment gotten by anti-Japan united front.
随便看	对外开放的基本国策对外开放的基本国策对外开放的基本国策对外开放的基本国策对外开放的门户对外待之以礼对外扩张对外承包工程完成营业额对外投资对外投资对外投资对外投资规模累计将达到5000亿美元对外担保对外援助对外援助规模对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策对外政策的“红线”