卢卡奇【英】

Georg Lukács; György Lukács

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：973.
[2] György Lukács. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Gy%C3%B6rgy_Luk%C3%A1cs

定义

格奥尔格·卢卡奇（1885-1971）是匈牙利著名的哲学家和文学批评家，在20世纪马克思主义的演进中占据十分重要的地位，是当代影响最大、争议最多的马克思主义评论家和哲学家之一。1923年，他以著名的《历史与阶级意识》开启了西方马克思主义思潮，被誉为“西方马克思主义”创始人。卢卡奇的《历史与阶级意识》和科尔施的《马克思主义和哲学》，被称为西方马克思主义的“圣经”。卢卡奇一生经历坎坷，他的理论创作始终与国际共产主义运动的历史进程紧密相连、息息相关。在这期间，他的理论曾产生了重大的影响，培育了一代新马克思主义者，由此给他带来很高的国际性声誉，但他也在国际共产主义运动中受到过严厉的批判，他的理论也引起了无穷无尽的争论；在这期间，他义无反顾地坚持共产主义信念，执著于他所钟爱的哲学和人类理性事业，但也由于主客观的原因或压力，而经常做一些发自内心的或违心的、言不由衷的自我批评。1906年，卢卡奇毕业于布达佩斯大学，获哲学博士学位；1918年，卢卡奇加入匈牙利共产党；1919年，卢卡奇担任匈牙利苏维埃共和国文化人民委员；1928年，卢卡奇为匈牙利共产党起草《勃鲁姆提纲》遭到以苏联为代表的共产国际的批判；1933年，卢卡奇在苏联科学院哲学研究所工作；1945年，卢卡奇担任布达佩斯大学教授，并当选为匈牙利科学院院士；1956年，卢卡奇担任纳吉政府文化部长。主要著有《存在主义还是马克思主义》、《资产阶级哲学的危机》、《非理性主义哲学批判》、《理性的毁灭》、《走向社会存在的本体论》、《审美特性》、《社会存在的本体论》等（金炳华，2003：973）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 科学的社会历史现象学说明了资本主义经济现象中的这种颠倒是如何历史形成的，它要揭露资本主义生产方式中客观颠倒的社会关系，以最终揭穿资本主义经济剥削的秘密。在这一点上，戈德利尔的描述是准确的：“马克思之所以伟大，就在于他通过对商品、货币、资本等的分析，‘真实地再现了，在资本主义生产方式中以颠倒的形式表现在人们日常生活中或观念上的各种事实，阐明了社会关系所带有的那种虚幻性。”或者用青年卢卡奇的话来说，就是用历史辩证法“戳穿这样产生出来的社会假象，使我们看到假象下面的本质”。­­——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：528

1. Scientific social historical phenomenology explained how the inversions in capitalist economic phenomena were historically formed. It aimed to penetrate the objectively inverted social relations in capitalist modes of production, in order to ultimately discover the secret of capitalist economic exploitation. On this point, Maurice Godelier’s description was accurate when he said that Marx was great because he was able to truly analyze the facts that appear in man’s daily life and ideas in their inverted forms using commodities, money, capital, etc. Godelier goes on to point out that Marx elucidated the illusory nature of social relations. Lukács’ also pointed out that Marx used historical dialectics “to penetrate social pseudo-phenomena, permitting us to see the essence beneath the phenomenon.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 416.

2. 卢卡奇把他那个时代的问题概念化的过程中，所使用的主要工具之一是给格尔的哲学。在马克思主义思想家中，卢卡奇是认真评价黑格尔在马克思思想行程中作用的第一人­­——也许拉布里奥拉（Labriola）可与他相比（但这种可能性小）；他还重新恢复了马克思主义的黑格尔维度（在《现象学》中）。­­——《马克思以后的马克思主义》,2008：166

2. One of the main tools used by Lukács to conceptualize the problems of his time was the philosophy of Hegel. With the possible (and rather minor) exception of Labriola, Lukács was the first Marxist thinker seriously to evaluate the role of Hegel in the formation of Marx’s thought and recapture the Hegelian dimension (in the Phenomenology just as mush as the Logic). -Quoted from Marxism after Marx, 1998: 174.

3. 卢卡奇是主要的辩证法理论家之一，但他在早起成功地开辟了一些探究路线，这些路线在推后构成“正统”马克思主义的界限的欲求下指向了后马克思主义。《历史与阶级意识》在20世纪20年代的共产主义运动中造成了相当大的争议，并且通过它对法兰克福学派的影响，为西方马克思主义的发展提供了许多动力。­­——《后马克思主义思想史》，2011：116

3. Lukács is one of the major theorists of the dialectic, but in his early career, he succeeds in opening up some lines of enquiry which, in their desire to push back the boundaries of what constitutes “orthodox” Marxism, gesture towards post-Marxism. History and Class Consciousness created considerable controversy within the communist movement of the 1920s, as well as providing much of the impetus for the development of Western Marxism through its influence on the Frankfurt School. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 74.

网络参考例句

例句 1：
卢卡奇是匈牙利著名的哲学家和文学批评家，传统西方马克思主义创始人，其代表作《历史与阶级意识》被看作是“西方马克思主义的圣经”。——《卢卡奇〈历史与阶级意识〉研究》，东北师范大学博士学位论文，2015
Lukács (Lukács, 1885—1971) is a famous Hungarian philosopher and literary critic, also the founder of traditional Western Marxism. He is one of the most famous and influenced ideologists in the twentieth century, his Magnum opus History and Class Consciousness is honoured as "the bible of Western Marxism".

例句 2：
从某种意义上说，卢卡奇的总体性思想不仅是西方马克思主义的主要思想来源，而且也是当代马克思主义发展的重要思想资源。——“卢卡奇的总体性思想辨析”，载于《教学与研究》2012年第4期
In a sense, Lukacs’ totality idea is not only the major theoretical source of western Marxism, but also an important theoretical source of contemporary development of Marxism.

例句 3：
卢卡奇是以实现人类的全面解放为旨趣阐发其社会主义民主化思想的。他认为资本主义民主在形式和内容上是割裂的，是表面的政治民主和实际的经济不民主，而民主只有在社会主义社会才能够真正实现。——“对卢卡奇晚年社会主义民主化思想的探讨”，载于《教学与研究》2014年第3期
Lukacs expounds his idea of Socialist democratization with the final purpose, to 1iberate human being. He believes that the form and content of capitalist democracy were internally inconsistent, in politics it is ostensibly democratic, however, on economic it is actually undermocratic. Therefore, only in socialist society can truly democracy be achieved.