区间调控、定向调控、相机调控【英】

range-based; targeted; and well-timed regulation

译文来源

中央文献重要术语翻译（2016年第3期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201605/t20160506_340540.shtml

定义

宏观调控“三部曲”即李克强总理在不同时期提出并形成的完整的宏观调控的决策部署。2013年7月9日，李克强总理在广西主持召开部分省区经济形势座谈会，首次对“合理区间”作出具体阐释。2014年7月，李克强总理在一场经济形势座谈会上首次阐释了“定向调控”的理念。2015年7月10日，李克强总理主持召开经济形势专家和企业负责人座谈会，又提出了“相机调控”（李志启，2015：77）。
“区间+定向+相机”的调控方式与2009年央行提出的“宏观审慎管理”一脉相承，发挥着熨平经济周期的逆向调节作用（孟春等，2016：28）。
区间调控是李克强总理于2014年9月9日出席夏季达沃斯论坛的中外企业家和媒体代表交流时所说的，要在保持定力的同时有所作为，坚持区间调控，实施定向调控，实际上这也是结构性调控，根本上讲是靠改革来激发市场活力，同时增加公共产品的有效供给，并且促进实体经济、新兴产业发展（区间调控.via：
http://baike.baidu.com/link?url=hNRO38rUYDMowEiY96oogSVfgtWpOzRl5iVGkp-B4d2SyTWR9e1qlmpWBbfIircI1GTNxuRLLpc-hXfwN52Goo84ajKgQeY18zdM4_hr1SIVe158_bFAkQpqZ06LfS_e）。
定向调控作为区间调控的重要组成部分，重点是针对区间内出现的不同情景，匹配不同的对策措施，精准发力、定向施策，更多依靠市场力量，更多运用改革办法，进行“喷灌”、“滴灌”，不搞“大水漫灌”。通过针对不同调控领域，制定清晰明确的调控政策，使预调微调和必要的“先手棋”更加有的放矢，更具针对性，体现了对宏观调控深处着力和精准发力的更高要求（定向调控.via：
http://baike.baidu.com/link?url=qevblqBRKbhucuA0ie7tOixRvIvkqCrPoNMk-7aUsbg3hMtIB2VYMWtMJq3YLrl4cVMUQAGL-DMPbojz4Lnpa-xwRqPLpo63icH6XkEqB330H1Fi5tkHR9ESQOZKR3B0）。
相机调控是2016年《政府工作报告》出现的词汇，指为应对持续加大的经济下行压力，政府在区间调控基础上，实施定向调控和相机调控。“相机调控”是首次出现在《政府工作报告》中。“相机调控”强调政府要根据市场情况和各项调节措施的特点，灵活机动地决定和选择当前究竟应采取哪一种或哪几种政策措施。所以说相机调控很重要的就是要“预调、微调”。
“相机调控”强调政府要根据市场情况和各项调节措施的特点，灵活机动地决定和选择当前究竟应采取哪一种或哪几种政策措施。所以说相机调控很重要的就是要“预调、微调”。对于不同的地区和不同的产业，政府出台的政策应该是有差别的。例如房地产市场就出现了分化现象，政府根据一二三四线城市房地产市场的不同特点，制定了有针对性的契税房贷政策（相机调控.via：
http://baike.baidu.com/link?url=rIVQMej2UtrSjADRfnth

定义来源

[1] 李志启.宏观调控“三部曲”[J].中国工程咨询，2015（10）.
[2] 孟春，李承健. 宏观调控：“区间+定向+相机”[J].中国经济报告，2016（4）.
[3] 区间调控.via:
http://baike.baidu.com/link?url=hNRO38rUYDMowEiY96oogSVfgtWpOzRl5iVGkp-B4d2SyTWR9e1qlmpWBbfIircI1GTNxuRLLpc-hXfwN52Goo84ajKgQeY18zdM4_hr1SIVe158_bFAkQpqZ06LfS_e.
[4] 定向调控.via:
http://baike.baidu.com/link?url=qevblqBRKbhucuA0ie7tOixRvIvkqCrPoNMk-7aUsbg3hMtIB2VYMWtMJq3YLrl4cVMUQAGL-DMPbojz4Lnpa-xwRqPLpo63icH6XkEqB330H1Fi5tkHR9ESQOZKR3B0.
[5] 相机调控.via:
http://baike.baidu.com/link?url=rIVQMej2UtrSjADRfnthaOEabXHGdSJgYnqn7NFF68TsS1P_q02i_TqIzUhyoj5USndLHcuUB-0y7SE7JJfiaMmnbqfSTZUrUbnrmtvW4Cnl6v5klXPdAofhY4Y7fZOg.

网络参考例句

例句 1：
近期财政部出台的法治财政建设实施方案将宏观调控的创新方式借用于财政领域，提出财政面向上的区间调控、定向调控、相机调控、精准调控和适时预调微调等，体现出财政的工具主义价值。——“财政调控的价值定位、方式创新及法治化路径”，载于《南华大学学报（社会科学版）》，2016年06期
Recently, the Ministry of Finance issued a program of financial construction of the rule of law to use innovative ways of macroeconomic regulation and control in the financial field, and put forward the financial-oriented inter-regional regulation, directional regulation, camera control, precise control and timely pre-value.

例句 2：
新一届中央政府执政已满三年，三年三份工作报告，其中的“变”与“不变”的辩证，标识着新时期中国改革发展的新方位、新坐标和新起点。不变的是日益加剧的经济增长下行压力及对风险的高度警惕，变的是区间调控、定向调控、相机调控的不断创新，“巧调控”体系逐步建立。——“‘巧调控’助力‘打硬仗’”，载于《领导决策信息》2016年11期

例句 3：
中国处于经济增速换挡期，全球市场动荡给中国带来新的不确定性，亦增加了中国货币与财政政策难度。此前中央政治局会议强调，“十三五”时期将以供给侧结构性改革为主线，扩大有效供给，满足有效需求，加快形成引领经济发展新常态的体制机制和发展方式。并指出将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，创新宏观调控方式，加强区间调控、定向调控、相机调控，为经济发展和结构性改革营造稳定环境。——“稳增长 新举措”，载于《清华金融评论》2016年03期