勤正衣冠【俄】

поправить одежду

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：509

例句

1. 正视和解决自身存在的问题需要勇气，但这样做最主动。“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。”养成勤正衣冠的习惯，能收到防微杜渐之效，能有效避免“积羽沉舟，群轻折轴”。——《习近平谈治国理政》，2014：376

1. Чтобы осознать свои недостатки и решить проблемы, нужна смелость, это - высшее проявление инициативы. «Беда, как правило, начинается с мелочей и промахов, тогда мудрость и смелость могут увязнуть в их трясине». Развивая в себе привычку «поправить одежду», можно предупредить мелочи и эффективно избежать неприятностей: «Как не легки перья, но если их много они могут потопить лодку». Нужно развивать привычку постоянно следить за собой, чтобы пресекать зло в самом зародыше. Таким образом мы сможем избежать «потопления лодки» от избытка перьев и «разрушения повозки из-за сломанной оси». - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:509