劳动者【英】

producer; labourer

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 148.
[2] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1971: 14.

定义

劳动者是指参加劳动并以自己的劳动收入为生活资料主要来源的人。在马克思主义哲学中，劳动者是生产力三个基本要素之一，是生产力诸要素中最为活跃和最富有创造性的要素，是人民群众的主体部分，推动着历史的前进，创造了人类世界的物质财富，并为精神财富的创造提供了条件。劳动者包括体力劳动者和脑力劳动者。体力劳动者指从事以消耗体力为主的劳动的人员。他们一般不担任管理工作，主要分布在农业、工业、建筑等以体力劳动付出为主的行业。目前我国的体力劳动者主要包括：商业、服务业的基层工作人员；直接从事农、林、牧、副、渔业的劳动者；工业、建筑、交通运输、邮电等部门的生产工人等（体力劳动者.via:http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e4%bd%93%e5%8a%9b%e5%8a%b3%e5%8a%a8%e8%80%85）。脑力劳动者指以消耗脑力劳动为主的劳动者，主要包括科学研究人员、工程技术人员、行政和经济管理人员、医务工作人员、文艺工作者、教育工作者等。一般说来，脑力劳动是一种质量较高的复杂劳动，单凭劳动者的传统经验是无法完成的，必须具有丰富的文化科学知识才能进行。所以，这种复杂劳动能力的获得，需要较长时间的学习和积累（脑力劳动者.via:http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e8%84%91%e5%8a%9b%e5%8a%b3%e5%8a%a8%e8%80%85）。

定义来源

[1] 体力劳动者.via:
http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e4%bd%93%e5%8a%9b%e5%8a%b3%e5%8a%a8%e8%80%85.
[2] 脑力劳动者.via:
http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e8%84%91%e5%8a%9b%e5%8a%b3%e5%8a%a8%e8%80%85.

例句

1. 准确一点说，应该是由于劳动分工与市场交换，劳动者原先自足的统一生产活动过程被消解为片面的劳动，劳动者之间不再直接面对，劳动产品直接交换的关系也被物与物的市场中介代替了。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：101

1. Or, to be more precise, the self-sufficient process of labor activity is dissolved into fragmented activities due to the division of labor and market exchange, the producers are no longer face to face with each other, and the direct exchange relationship of the goods is replaced by the medium of the market of commodities. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 148.

2. 他认为，人类社会在“文明和财富方面有了一定的进展以后”，就开始了农业向工业的转变，此时，“国家产业的管理权”落入了一种与过去的地主和劳动者都不一样的人手中，这就是资本家。现在劳动者是由资本家“养活和雇佣”的，而“当劳动者和资本家订约”后，以往那种“对地主的依赖关系就解除了”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：39

2. In An Essay on the Distribution of Wealth and the Sources of Taxation, he contends that human society, after attaining a certain level of advancement in civilization and wealth, began the shift from agriculture to industry; at this time, “control of the production of the country” fell into the hands of a group of individuals distinct from past lords and laborers: capitalists. In this stage of development, laborers were “supported and employed” by capitalists, and after “laborers enter into contractual relations with capitalists,” the erstwhile “dependence on lords was abolished. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 14.

3. 古典经济学无法越过固定资本和流动资本的区别，决非偶然。因为“可变资本不过是劳动者为维持和再生产自己所必需的生活资料基金或劳动基金的一种特殊的历史的表现形式；这种基金在一切社会生产制度下都始终必须由劳动者本身来生产和再生产。”——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：63

3. Classical economics was unable to go beyond the distinction between fixed and circulating capital. This was not accidental. For "variable capital is only a particular historical manifestation of the fund for providing the necessaries of life, or the labour-fund which the labourer requires for the maintenance of himself and his family, and which whatever be the system of social production, he must himself produce and reproduce.” -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 14.

网络参考例句

例句 1：
劳动者的价值能否得以实现，它是社会主义经济发展中一个极为重要的问题。——“试析社会主义劳动者的价值问题”，载于《中国劳动关系学院学报》2005年第6期
Whether the worth of labourer could be realized is a very important issue in the socialist economic development.

例句 2：
随着中国经济的发展，非典型劳动者大量涌现，加强对其法律权益的保护具有重要意义。——“非典型劳动者的法律保护”，载于《江苏工业学院学报（社会科学版）》2010年第1期
With the developemt of China’s economy, atypical labourers have emerged in large numbers in rural areas, and it is of great significance to protect their legal rights.

例句 3：
劳动者的赔偿责任制度对于劳动法体系的完整和立法价值的实现具有重要的意义。——“劳动者对用人单位的赔偿责任研究”，载于《宜春学院学报》2010年第1期
The theory of the liabilityies of labourers’ compensation is omportant for the system of the labor law.