低碳经济【英】

low-carbon economy

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 386

定义

“低碳经济”最早见政府文件是在2003年的英国能源白皮书《我们能源的未来：创建低碳经济》。学界对低碳经济的定义比较多样，比如张坤民等（2008）把低碳经济定义为以低耗能、低排放、低污染为基础的经济模式；林伯强（2011）定义低碳经济是一种既考虑发展又考虑可持续的经济增长方式（陈诗一，2012：33）。一般来说，低碳经济是指在可持续发展理念指导下，通过技术创新、制度创新、产业转型、新能源开发等多种手段，尽可能地减少煤炭、石油等高碳能源消耗，减少温室气体排放，达到经济社会发展与生态环境保护双赢的一种经济发展形态。低碳经济的特征是以减少温室气体排放为目标，构筑低能耗、低污染为基础的经济发展体系，包括低碳能源系统、低碳技术和低碳产业体系。低碳能源系统是指通过发展清洁能源，包括风能、太阳能、核能、地热能和生物质能等替代煤、石油等化石能源以减少二氧化碳排放。低碳技术包括清洁煤技术和二氧化碳捕捉及储存技术等等（低碳经济.via：http://baike.baidu.com/link?url=L_Pvk7jm2HgJazIaITJDBaN5slbNnFqRlGTZ2347B_SL3OPTi8x4H-wcA80LbwUyllOAhVWjNpZPlaggaghTz8C1NIeE-TlD-1Kpc3CPPb7）。低碳产业体系包括火电减排、新能源汽车、节能建筑、工业节能与减排、循环经济、资源回收、环保设备、节能材料等等。发展低碳经济具有重要意义，一方面是积极承担环境保护责任，完成国家节能降耗指标的要求；另一方面是调整经济结构，提高能源利用效益，发展新兴工业，建设生态文明。

定义来源

[1] 陈诗一.中国各地区低碳经济转型进程评估[J].经济研究，2012（8）.
[2] 低碳经济.via：http://baike.baidu.com/link?url=L_Pvk7jm2HgJazIaITJDBaN5slbNnFqRlGTZ2347B_SL3OPTi8x4H-wcA80LbwUyllOAhVWjNpZPlaggaghTz8C1NIeE-TlD-1Kpc3CPPb7

例句

1. 我们既要创新发展思路，也要创新发展手段。要打破旧的思维定式和条条框框，坚持绿色发展、循环发展、低碳发展。要不断提高创新能力。用创新培育新兴产业，用创新发掘增长动力，用创新提升核心竞争力。——《习近平谈治国理政》，2014：350

1. We need innovation in both theory and practice of development. We should abandon outdated mindsets, break away from old confines, and pursue green, circular and low-carbon development. We should continue to improve our capability in innovation so as to foster emerging industries, explore new forces for growth, and enhance core competitiveness. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 386.

网络参考例句

例句 1：
低碳经济作为一种新型经济发展模式应运而出，其本质是促进人与自然的可持续发展。——《低碳经济的伦理反思》，曲阜师范大学硕士学位论文，2014
The low carbon economy has developed as a type of economy running model. Its essence is to foster harmony between man and nature.

例句 2：
2003年英国最早提出了“低碳经济”这一概念，此后它迅速被世界许多国家采纳，成为一种新型的可持续发展模式。——《论低碳经济视角下宏观调控法的完善》，南京航空航天大学硕士学位论文，2012
In 2003, the British put forward the earliest “low carbon economy” this concept, then it was quickly adopted by many countries in the world, and become a new type of sustainable development model. 

例句 3：
中国低碳经济发展模式的法经济学研究低碳经济是促进能源革命与生产技术革命的契机，是一种可以改善人类生存环境，人类可持续发展的最优经济模式。——《中国低碳经济发展模式的法经济学研究》，吉林大学硕士学位论文，2011
Law and Economics Research of low-carbon economic development model in China Low-carbon economy is a turning point which can promote the energy revolution and the production technology revolution, as well as the best economic model to improve human environments and sustainable developments.