冷战时期【日】

冷戦時代

译文来源

http://j.people.com.cn/94474/7868343.html

例句

1. 应该看到，当今世界，不同制度、不同类型、不同发展阶段的国家利益交融、相互依存日益紧密。各国不仅利益与共，而且安危与共。在这样的新形势下，安全问题的内涵既远远超越了冷战时期对峙平衡的安全，也超越了传统意义上的军事安全，同时也超越了一国一域的安全。面对复杂多样的安全挑战，任何一个国家都难以置身事外而独善其身，也不可能靠单打独斗来实现所谓的绝对安全。一个国家要谋求自身发展，必须也让别人发展；要谋求自身安全，必须也让别人安全；要谋求自身过得好，必须也让别人过得好。各国必须坚持以合作的胸怀、创新的精神、负责任的态度，同舟共济、合作共赢，共同应对各种问题和挑战，携手营造和谐稳定的国际和地区安全环境。--《习近平在“世界和平论坛”开幕式上的致辞》

1. 今日の世界では制度、類型、発展段階の異なる国々の利益が融合し、相互依存が日に日に緊密化している。各国は利益だけでなく安危も共にしている。こうした新たな状況の下、安全保障の中味は冷戦時代と対峙と均衡の安全保障を遥かに超え、伝統的な意味での軍事的安全保障も超え、さらに一国、一地域の安全保障も超えている。安全保障上の複雑で多様な試練を前に、どの国も身を局外に置いて自国のことのみ考えることは難しいし、単独でいわゆる絶対的な安全を実現することも不可能だ。各国は協力の度量、革新の精神、責任ある姿勢を堅持し、共に困難を乗り越え、協力共栄を図り、各種の問題や試練に共同で対処し、調和のある安定した国際・地域安全保障環境を連携して築かなければならない――『中国は引き続きアジア太平洋地域の平和と安定を断固守る』から引用