政治协商制度【西】

el sistema de consulta política

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：173

例句

1. 国家的根本制度和根本任务，国家的领导核心和指导思想，工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的国体，人民代表大会制度的政体，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度，爱国统一战线，社会主义法制原则，民主集中制原则，尊重和保障人权原则，等等，这些宪法确立的制度和原则，我们必须长期坚持、全面贯彻、不断发展。——《习近平谈治国理政》，2014：138-139

1. La idea central, el contenido principal y las exigencias básicas de estecamino del desarrollo político están confirmados y encarnados en laConstitución, y en su esencia espiritual están estrechamente vinculados, se compenetran y se refuerzan mutuamente. Debemos mantener,implementar y desarrollar de manera duradera, integral y constantelos sistemas y principios establecidos en la Constitución, tales comoel sistema y las tareas fundamentales del Estado, el núcleo dirigente y el pensamiento rector del país, la dictadura democrática popular dirigida por la clase obrera y basada en la alianza obrero-campesina comorégimen estatal, el sistema de asambleas populares como régimen polí-tico, el sistema de cooperación multipartidista y el de consulta políticadirigidos por el Partido Comunista de China, el sistema de autonomíaétnica regional y el de autogobierno de las masas de base, el frenteúnico patriótico, el principio de la legalidad socialista, el principio delcentralismo democrático, y el respeto y la garantía de los derechoshumanos.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:173