“相知无远近，万里尚为邻”【英】

good friends feel close even when they are thousands of miles apart.

译文来源

http://news.xinhuanet.com/english/2016-01/21/c_135032843.htm

例句

1. 两国人文交流十分密切，“相知无远近，万里尚为邻”，两国人民友谊已经成为中伊友好关系发展的重要动力。--《习近平：共创中伊关系美好明天》

1. As a Chinese saying goes, good friends feel close even when they are thousands of miles apart. The friendship between our peoples has become a significant driver of the friendly relations between our two countries.—Quoted from Work Together for a Bright Future of China-Iran Relations