消极自由与积极自由【英】
negative and positive liberty
译文来源
Positive and Negative Liberty. via: http://plato.stanford.edu/entries/liberty-positive-negative/
定义
消极自由与积极自由，是指以赛亚·伯林（20世纪英国著名的自由主义思想家）在《两种自由概念》中提出的概念。他将自由划分为消极自由与积极自由，认为“消极自由意味着不被别人干涉，不受干涉的领域越大，人的自由也就越大；而积极自由则意味着个体希望成为自己的主人，人自身应当拥有自主性就是积极自由的主要含义”（梁光晨，2012：104）。他认为积极自由主要是指人们在“主动”意义上的自由，也就是均基于自身的主动意志而非任何外部力量，积极自由的人们是作为主体的人做的决定和选择。处于“积极”自由的状态之中也就是一个人是自主的或自决。而消极自由主要是指人们在“被动”意义上的自由，也就是人们处于“免于强制和干涉”的状态，在意志上不受他人的强制，在行为上不受他人的干涉。以赛亚·伯林认为，消极自由总是这样回答问题，即：“主体（个人或群体）被允许或必须被允许不受别人干涉地做他有能力做的事，成为他愿意成为的人的那个领域是什么”（以赛亚·伯林，2011：170）。这种消极自由主要源自人是否受强制或是否受压迫与是否自由直接相关联，他认为消极自由并不与民主制度在逻辑上相关联，与别的制度相比，自治更能为保有公民自由提供保证，但是个人自由却与民主统治没有必然关联。
定义来源
[1] 梁光晨.消极自由与积极自由——解读以赛亚·伯林的自由观[J].西南农业大学学报（社会科学版），2012（10）.
[2] 以赛亚·伯林.自由论[M].译林出版社，2011.
网络参考例句
例句 1：
消极自由是自由主义的核心概念，我们在一般意义上所说的自由主义就是消极自由的自由主义。本文不是对自由主义的整体性研究，而是以消极自由为视角，在严格界分消极自由与积极自由的基础上研究自由主义，以摆脱自由主义整体性研究所可能带来的一些不必要的理论矛盾。这种方法的另一个积极意义是能够相对顺理成章地推导出消极自由之于法律的价值，这正是本文研究的最终目的。——《消极自由的法律价值》，山东大学博士学位论文，2006
Negative liberty is a core concept of liberalism, which is the liberalism we are referring to in general sense. This paper is not a whole study of the liberalism, but from a perspective of the negative liberty to analyze the liberalism, on a basis of strict defining negative and positive liberties, so as to shed some possible unnecessary theoretical confusion from the whole study of the liberalism. A positive significance in such a means is to conclude smoothly the legal values of the negative liberty, which is rather the ultimate end of this research.
例句 2：
通过对“消极自由”与“积极自由”两种概念的哲学分析，伯林认为，两种自由观都有可能被滥用从而堕落为自由的反面，伯林并不是一昧地反对积极自由，而是试图在消极自由与积极自由之间寻求一种动态的平衡。——《多元主义与自由：伯林的自由主义思想研究》，复旦大学博士学位论文，2005
Based on a philosophical analysis of two concepts of “negative freedom” and “positive freedom”, Berlin holds that both editions of freedom ideology could be exploited and fall into the opposite of freedom. Berlin doesn't directly refuse positive freedom, but attempts to seek a dynamic balance between negative and positive freedom.
例句 3：
伯林1958年到哈佛大学的就职演讲《两种自由概念》被认为是为英语世界政治哲学的复兴