共同的善【英】

common good

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：455.
[2] Common good. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_good

定义

英国新黑格尔主义者格林哲学中的术语。意思是一切人共享的善，对一切人都有效的善。“共同的善”是格林论述“自我”，即主体性原则在实现自身客观化时提出的。他认为，个体作为一个道德行为者总是努力实现他面前的目的，而这是一个无限的过程，从善走向较高的善，最后走向至善。但这种道德的理想不仅表现在个人的身体各个部分的发展与实现，也存在于不同人的各种能力的发展与实现之中。个人不仅应该使自己实现“善”，而且应该帮助别人实现“善”，“道德的善”本质上是“共同的”。“人的善在于对人类理想的贡献，那么人类的理想是由人的善所构成的”。这就是“共同的善”。“共同的善”构成格林“自我”学说的重要组成部分，把伦理个体引入整个社会生活之中，从而扩大和加强了人生的内容。格林认为，早在人类初期阶段，在共同体的成员之间就潜藏了共同的善观念，家庭孕育着人道主义的思想。进入文明阶段之后，人们更认识到“我”只有通过“你”才能被认识，“你”也只有根据“我”才存在。“共同的善”成为善恶意志的标准。凡追求共同的善的意志便是善良意志，凡用个性的愉快阻碍共同的善的意志，就是恶的意志。格林把“共同的善”看作是人们共同利益的纽带，因而，也就成为法律和社会制度的基础。个人要实现道德上的善，必须投身于社会、国家之中，社会、国家是使个人得以实现道德上的善的必要条件。格林关于“共同的善”的思想是为反对功利主义和“自然权利”说的，同时也是对康德绝对命令的抽象形式的批判。但格林把社会、国家看作是伦理实体的实现，抹煞了国家是阶级统治的工具这个本质，这是继承了黑格尔政治学说中的保守性和反动性，是为垄断资产阶级的国家服务的（蒋永福等，2000：250）。

定义来源

蒋永福，吴可，岳长龄.东西方哲学大辞典[Z].江西人民出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
因为人类的繁荣和其他共同的善都是公共的，而法律论证的标准即德性是能够从它们中必然地推出来的。——《德性法律论证理论及其应用》，中国政法大学博士学位论文，2011
The reasons include: firstly, it can establish public criterions of legal argumentation, because flourishing of human and the other common goodnesses are public, and the standards of legal argumentation(virtues) can be entailed necessarily from them;

例句 2：
在不同的形式共同体，大到社会，小到家庭，都能找到共同的善。——《从基本善到自然权利——一条理解菲尼斯新自然法理论的路径》，华东政法大学硕士学位论文，2007
Common good could be found in various forms of communities, from society to family.

例句 3：
公共健康领域中个人权利与共同善的冲突往往难以避免，如何调解二者之间的冲突成为公共健康领域的一个核心伦理问题。——“公共健康领域权利与善的和解”，载于《医学与哲学》2014年第7期
The conflict between individual rights and common goods in public health is usually unavoidable, and the fundamental ethical problem in public health is finding a way to reconcile this conflict.