公德与私德【英】

public morality and private morality

译文来源

[1] 李军辉.梁启超《新民说》中的公德私德及其关系思想研究[D].中共中央党校，2015：1-47.
[2] Public and Private Morality. via: http://www.mancept.com/mancept-workshops/mancept-workshops14/panels-p-z/public-and-private-morality/

定义

中国梁启超用语。《新民说》：“人人独善其身者谓之私德，人人相善其群者谓之公德”。认为“就析义言之”，公德和私德固然有所不同；但“就泛义言之，则德一而已，无所谓公私”。意谓两者有密切联系，“皆人生所不可缺之具”。又比较考察“中国旧伦理”与“泰西新伦理”之差异，指出“中国所以不振，由于国民公德缺乏，智慧不开”，强调“公德者诚人类生存之基本哉”。认为“公德之大目的，既在利群”，“人群所以为群，国家之所以为国”，皆赖公德“以成立者”。据此批判“存心养性”，“束身寡过”的封建道德修养论。同时还肯定私德是公德的基础，认为“公德者，私德之推”。强调无私德则公德不能立。进而提出“合公私而兼善之”的道德建设方案。认为西方注重“一私人对于一团体之事”即公德，所以促进了社会的进步与发展；中国封建社会则“偏于私德，而公德殆阙”，导致“人虽多，曾不能为群之利，而反为群之累”，使国家“日即衰落”。故主张以提高公德为急务，倡导“牺牲个人之私利，以保持团体之公益”；同时又应以培养个人之私德为第一义，以为弘扬公德的基础。梁启超上述思想对当时推进道德革命、宣传维新变法产生过积极的影响（金炳华等，2001：442）。

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

网络参考例句

例句 1：
公德与私德作为人类道德的两种基本形态，其关系的生存样态是一个具体的、流变着的历史现象。——《论公民道德建设视域中的公德与私德》，苏州大学硕士学位论文，2006
As the two basic forms of Human Morality,the relationship between Public and Private Morality is a kind of historical phenomenon changing with the development of human society, which should and would have great difference to what in the past periods.

例句 2：
同时，引导个人从学思结合、知行相资、自讼慎独等方面加强修身，以同步成就公德与私德，促进人的全面而自由的发展和良好的社会道德风尚的形成。——《公德与私德关系的历史演进与当代建构》，中国矿业大学博士学位论文，2015
And guide the individual to learn more knowledge and information for self-supervision aspects such as strengthening to cultivate one's morality, to promote people's all-round and free development and the formation of good social morality.

例句 3：
公德与私德作为一对对应性概念和道德现象，既有鲜明的区别，又统一于现实的道德实践。对公德与私德的辩证关系作一清晰的辨析，有助于我们在道德建设过程中依据其特点把握好二者的边界，提高道德建设的针对性和实效性。——“当代道德领域公德与私德的关系辨析”，载于《科教导刊》2016年第7期
As a pair of corresponding concepts and moral phenomena, public morality and private morality both have distinct differences and exist in the real moral practice at the same time. Clear analysis of the relationship between public morality and private morality can help us to grasp their characteristic boundary in the process of moral construction, and improve the pertinence and actual effect of moral construction.