丝路精神【俄】

духовный посыл Шелкового пути

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：9

例句

1. 丝绸之路作为人文社会的交往平台，多民族、多种族、多宗教、多文化在此交汇融合，在长期交往过程中，各国之间形成了“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家可以共享和平，共同发展”的丝路精神。这一精神，也是现代国际社会交往的最基本原则之一。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：8

1. Шелковый путь всегда служил на пользу гуманитарным контактам, здесь соприкасались и взаимодействовали различные этносы, расы, конфессии, культуры. Эти многовековые контакты способствовали возникновению стремления к единению, взаимодоверию, равенству и взаимной выгоде, толерантности и взаимозаимствованиям, сотрудничеству ради общего блага. Родилось убеждение, что страны, населенные разными этносами, исповедующие разные религии, имеющие разные культурные традиции, могут жить в мире и совместно развиваться. Во всем этом и заключается духовный посыл Шелкового пути, который сопрягается с базовыми принципами отношений в современном международном сообществе. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016: 9