全面提高开放型经济水平【英】
to promote all-round improvements to China’s open economy
译文来源
Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China. via: http://ca.china-embassy.org/eng/zt/CPC18/t1004609.htm
定义
开放型经济是一种与封闭型经济相对立的概念，是一种经济体制模式。它不是中国的独创，西方经济学教科书中普遍论述了开放性经济，强调贸易、投资、消费三驾马车对经济发展的作用。在开放型经济中，要素、商品与服务可以较自由地跨国界流动，从而实现最优资源配置和最高经济效率。开放经济强调把国内经济和整个国际市场联系起来，尽可能充分的参加国际分工，同时在国际分工中发挥出本国经济的比较优势。一般而言，一国经济发展水平越高，市场化程度越高，越接近于开放型经济。在经济全球化的趋势下，开放型经济体现权利与责任的对等性，体现国际规则的透明性、全球治理的公平性，因而更加包容、互利共赢，适应新形势的要求。发展开放型经济已成为各国的主流选择。（开放型经济.via:
http://baike.baidu.com/link?url=UTSYY4He_soRHkvCin23RkziN19QJH1yJW_wGm-W2xK4K3Fs-t81fOcJ7an93M1UBQo--31suiuBLW8vCC8dXCESp6UPYKylaTI-VyTLgXEIp_IwGbd2WSytAUcalsVCPd5gBEMJcLbUhNcejcw9t_#reference-[1]-1679536-wrap）
中国开放型经济是随着中国改革开放的进程应运而生的。十七大以前的文件没有明确提出提高开放型经济水平的概念，主要是要求充分利用国内、国外两个市场和两种资源，坚持“引进来”和“走出去”相结合，全面提高对外开放水平。十七大报告明确提出，“拓展对外开放广度和深度，提高开放型经济水平”。十八大报告进一步要求，全面提高开放型经济水平，并且成为“加快完善社会主义市场经济体制和加快转变经济发展方式”的重要领域之一。2013年的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》对构建开放型经济新体制作出了重要部署，提出重要举措。 2015年9月，中共中央、国务院印发了《关于构建开放型经济新体制的若干意见》，从多个角度进一步全面地阐述了新时期构建开放型经济新体制的目标任务和重大举措。
全面提高开放型经济水平的内涵不仅包括对外贸易、跨境投资、国际金融、国际合作、境外援助、全球治理等，而且要求这些领域形成协同效应，形成合力，促进国内经济社会健康可持续发展，提升中国国际竞争力和国际地位；不仅是沿海、沿江、沿边地区的对外开放，而且是中西部地区的对外开放，进一步推进内陆开放型经济，与沿海、沿江、沿边地区的对外开放相得益彰；不仅是土地、资金、人力等要素的开放，而且是空间和时间上的开放；不仅有规模和数量的扩大，而且更加注重效益和质量；开放型经济不仅与完善社会主义市场经济体制紧密相连，而且与改革密不可分，一起成为转变经济发展方式的强大动力。（胡江云. via:
http://www.drc.gov.cn/xscg/20121114/182-473-2873514.htm）
全面提升开放型经济水平，根本在于不断扩大对外开放，以开放促改革。适应经济全球化新形势，必须实行更加积极主动的开放战略，冲破思想观念的束缚，突破利益固化的藩篱，攻克体制机制的痼疾
定义来源
[1] 开放型经济.via:
http://baike.baidu.com/link?url=UTSYY4He_soRHkvCin23RkziN19QJH1yJW_wGm-W2xK4K3Fs-t81fOcJ7an93M1UBQo--31suiuBLW8vCC8dXCESp6UPYKylaTI-VyTLgXEIp_IwGbd2WSytAUcalsVCPd5gBEMJcLbUhNcejcw9t_#reference-[1]-1679536-wrap
[2] 胡江云.如何全面提高开放型经济水平? [N]. 中国经济时报，2012年11月14日.via:
http://www.drc.gov.cn/xscg/20121114/182-473-2873514.htm
[3] 高虎城.全面提升开放型经济水平[J]. 求是，2013.
例句
1. 全面提高开放型经济水平。适应经济全球化新形势，必须实行更加积极主动的开放战略，完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系。要加快转变对外经济发展方式，推动开放朝着优化结构、拓展深度、提高效益方向转变。——《十八大报告》，2012
1. Promote all-round improvements to China’s open economy. In response to new developments in economic globalization, we must implement a more proactive opening up strategy and improve the open economy so that it promotes mutual benefit and is diversified, balanced, secure and efficient. We should move faster to change the way the external-oriented economy grows, and make China’s open economy become better structured, expand in scope and yield greater returns. -Quoted from Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012.
网络参考例句
例句 1：
我们要在新的历史起点上毫不动摇地坚持社会主义市场经济的改革方向，不失时机地在一些重要领域和关键环节实现改革的新突破，不断提高改革决策的科学性、增强改革措施的协调性；坚持互利共赢的开放战略，全面提高开放型经济水平。——“坚持把改革开放伟大事业推向前进”，载于《中国矿业大学学报（社会科学版）》2008年第2期
Based on new historical starting point, we should unswervingly follow the reform direction of socialist market economy and seize the opportune moment in realizing the new breakthroughs in some important areas and key links. We should keep improving the scientific decisions in the reform and enhance the coordination of the reform measures. We should persist in the open strategy of mutual benefits and wins and strengthen the open-type economy in an overall way.
例句 2：
中国政府积极应对当前国际局势，在党的十八大上提出了“加快沿边内陆开放，全面提高开放型经济水平”的对外开放战略。——《中国加快沿边开放与能源供应战略研究——基于“一带一路”区域能源合作的视角》，对外经济贸易大学博士学位论文，2015
In order to cope with the complex international situation, Chinese government with assessing the situation and great foresight proposed the opening-up strategy about speeding up inside open, implementing of China’s Omni-directional open policy and raising the level of the open economy comprehensively on the Party’s eighteenth meeting.
例句 3：
近年来，由于世界贸易组织框架下的多边谈判体制陷入僵局，区域经济一体化加速发展。在此背景下，党的十八大强调要“加快实施自由贸易区战略”，这是全面提高开放型经济水平的一条现实途径和重要方式，也顺应了全球自由贸易快速发展的形势。——《澳新——东盟自由贸易协定研究》，西南政法大学硕士学位论文，2013
In recent years, due