保护环境【法】

la protection de l’environnement

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：514,95

例句

1. 在生态文明建设上，要坚持节约资源和保护环境的基本国策，走可持续发展之路，为人类永续发展做出应有的贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：426

1. Sur le plan de la protection de l’écologie, il faut continuer à insister sur l’économie d’énergie et la protection de l’environnementdans le cadre d’un développement continu, de manière à contribuer au développement durable de l’humanité.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:514

2. 二是赋予农民更多财产权利。主要是依法维护农民土地承包经营权，保障农民集体经济组织成员权利，保障农户宅基地用益物权，慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让试点。——《习近平谈治国理政》，2014：81

2. Deuxièmement, attribuer aux paysans davantage de droits de propriété : sauvegarder, en vertu de la loi, les droits des paysans dans l’exploitation forfaitaire desterres cultivables, assurer leurs droits aux membres des organisations paysannes de l’économie collective, garantir les droits réels en usufruit des foyers ruraux concernant leurs terrains réservés à la construction de logements, promouvoir l’expérimentation prudente et méthodique concernant l’hypothèque, le cautionnement et la cession des droits de propriété immobilière des paysans.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:95