促进共同富裕【德】

gemeinsamen Wohlstand zu fördern

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：93

例句

1. 全会决定对健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构进行了部署，强调政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵。——《习近平谈治国理政》，2014：77

1. Der geplante Beschluss des Plenums fordert deutlich, die Rolle der Regierung besser zu entfalten. Er betont, wissenschaftliche Makrosteuerung und effektive staatliche Regulierung seien inhärente Anforderungen für die Entfaltung der Überlegenheit des Systems der sozialistischen Marktwirtschaft. Der geplante Beschluss des Plenums nimmt zur Optimierung des Systems der Makrosteuerung, zur vollständigen und korrekten Ausübung der Regierungsfunktionen und zur Verbesserung der Organisationsstruktur der Regierung eine Neuaufstellung vor. Der geplante Beschluss betont, dass Funktion und Rolle der Regierung hauptsächlich darin bestehen, die makroökonomische Stabilität zu erhalten, den öffentlichenDienstleistungssektor zu stärken und zu optimieren, fairen Wettbewerb zu garantieren, die Marktaufsicht zu verstärken, die geordneten Verhältnisse des Marktes zu wahren, die nachhaltige Entwicklung voranzutreiben, gemeinsamen Wohlstand zu fördern und Defektedes Marktes auszugleichen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 93