依法治军【俄】

строгое управление армией на основе закона

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：

例句

1. 一是要牢记，坚决听党指挥是强军之魂，必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导，任何时候任何情况下都坚决听党的话、跟党走。二是要牢记，能打仗、打胜仗是强军之要，必须按照打仗的标准搞建设抓准备，确保我军始终能够召之即来、来之能战、战之必胜。三是要牢记，依法治军、从严治军是强军之基，必须保持严明的作风和铁的纪律，确保部队高度集中统一和安全稳定。在实现中华民族伟大复兴的征程中，英雄的人民军队一定能够发扬传统、继往开来，有效履行肩负的历史使命。--《习近平谈治国理政》，2004：219

1. Во-первых, необходимо твердо запомнить, что неукоснительное подчинение руководству партии - это основа морального духа сильной армии. Нужно без малейших колебаний стоять на позиции абсолютного руководства армией со стороны партии, безоговорочного подчинения ее приказам, всегда прислушиваться к ней и идти за ней. Во-вторых, необходимо твердо запомнить, что армия должна уметь воевать и побеждать. Это важнейшие требования, предъявляемые к сильной армии. Следует вести армейское строительство и подготовительную работу, исходя из критериев, предъявляемых требованиями современной войны. Только так обеспечивается способность армии «являться по первому зову, явившись - быть готовой к бою, а вступив в бой, одерживать победу». В-третьих, необходимо запомнить, что строгое управление армией на основе закона - это фундамент сильной армии. Следует сохранять строгий стиль и железную дисциплину, обеспечивать высокую централизованность, единство, безопасность и стабильность в войсках. На пути осуществления возрождения китайской нации, героическая народная армия непременно будет развивать свои традиции, открывать будущее и эффективно выполнять свою историческую миссию. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: