投资规模驱动发展【葡】

desenvolvimento impulsionado pelo aumento do investimento

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:147

例句

1. 不能想象我们能够以现有发达水平人口消耗资源的方式来生产生活，那全球现有资源都给我们也不够用！老路走不通，新路在哪里？就在科技创新上，就在加快从要素驱动、投资规模驱动发展为主向以创新驱动发展为主的转变上。——《习近平谈治国理政》，2014：120

1. Não é imaginável que possamos consumir recursos na produção e na vida cotidiana da mesma maneira que os atuais países desenvolvidos consumiram. Se fizéssemos assim, nem mesmo todos os recursos existentes no Planeta seriam suficientes para nós. Por isso, o velho caminho do desenvolvimento não é viável. Mas qual é o novo caminho? É exatamente o da inovação científica e tecnológica, ou seja, a transformação, de forma acelerada, do desenvolvimento impulsionado fundamentalmente por fatores de produção e pelo aumento do investimento em desenvolvimento alavancado pela inovação.--Citada de A Governança da China, 2017: 147